"حياة واحدة" - Traduction Arabe en Turc

• Bir hayat
• Bir yaşam
• bir hayatım
• bir canım
• bir hayatı
• bir can
• One Life
• Bir canın
• tek bir

"Hüzünlerle sevinçlerle geçen Bir hayat. "
إنها حياة واحدة و تنتقل بين الأحزان و الأفراح

Bir hayat yerine... bir çok hayat kurtarabilirsin...
حياة واحدة في مقابل العديد من الحياوات الآخرى.

Anlam ifade eden tek Bir hayat var! Dikkatlerini meydana çekin.
إنها حياة واحدة من تحمل معنى، فلتجذبهم نحو الميدان

"...milyonlarca insana karşı Bir yaşam. Bu çok adaletsiz değil miydi?"
حياة واحدة مُقابل ملايين الناس ، أليس ذلك قليلاً جدا؟

Çok iyi anladım. Ama, senor, yalnızca bir hayatım var.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

Ebediyetin tehlike altında olduğu bu zamanda keşke feda etmek için bir canım daha olsaydı.
سأخاطر بالخلود نفسة انا فقط اتمنى لو كان لدى اكثر من حياة واحدة لتقديمها

bir hayatı almadan diğerini onaramayız.
لا يمكننا أن نرجع حياة واحدة إلا إذا أخذنا واحدة أخرى

Prensi öldürürsek binlercesini kurtarmak için bir can alacağız.
إذا قتلنا الأمير سنأخذ حياة واحدة لانقاذ الآلاف

Ve bu, bayanlar baylar, "One Life to Live" adlı pembe dizide geçen 25 yıl sürecek aşk hikâyesinin başlangıcıydı,
وهذه أيها السيدات والسادة، هي الطريقة التي قدم بها مسلسل " حياة واحدة نعيشها " قصة حب استمرت لخمس وعشرين عامًا

En azından Bir canın bu sayede kurtulduğunu gördüm.
ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

Sana yalvarıyorum, bırak da Bir hayat kurtarayım.
أنا اتوسل إليكى فقط دعينى أنقذ حياة واحدة

Yetişkin kök hücrelerim var. Ama zayıflar ve bana en fazla Bir hayat verebilirler.
عن طريق خلاياي الجذعية البالغة لكنها ضعيفة ستمنحني حياة واحدة فقط

Bu dünyanın tadını çıkarmak için Bir hayat yetmez derler.
يُقال أن حياة واحدة لاتكفي للتمتع بكل متع الحياة

Yaşayacakları tek Bir hayat var ve bunu heba etmeye yanaşamazlar.
لديهم حياة واحدة للعيش ولا يستطيعون تضييعها

Bir hayat ikiye bölünmeye zorlandığı için hasta.
بل لأن حياة واحدة أجبرت لتنقسم إلى اثنتين.

Tek Bir hayat değil, üç tane. Anlıyorum bunu.
ليس فى حياة واحدة ولكن فى ثلاثة ولكننى اتفهم ذلك

Eğer tek Bir yaşam formunu bile doğru düzgün yeniden başlatamıyorsa bütün gerçekliği başlatmasını nasıl bekliyorsun?
فإن كانت غير قادرة على اعادة تشغيل حياة واحدة بشكل صحيح فكيف لها أن تعيد تشغيل الواقع بأكمله؟

Çünkü Bir yaşam, kendini ötekine zorla kabul ettirmişti.
لأن حياة واحدة فرضت نفسها على أخرى

bir hayatım kaldı Joanna ve onu burada geçirmek istemiyorum.
لديّ حياة واحدة جوانا ولا أريد أن أقضيها هنا .

Bunu neden yapıyorsun? Sadece tek bir hayatım var, ve onu da kendim yaşamak istiyorum.
لدي حياة واحدة فقط، ويجب أن أجلها ملكي

bir canım var, yani ya şimdi ya hiç.
أنا لدي حياة واحدة فقط لذلك أما أن نقوم بها الان أو لن نفعلها

Gücünü ne kadar serbest bırakırsan bırak, bu seviyenle, küçük bir hayatı bile koruyamazsın.
مهما كانت كمية الطاقة التي تصدرينها لن تستطيعي حتى إنقاذ حياة واحدة صغيرة

Kapımızda dünyalılar, bir ültimatom, hepimizi kurtaracak bir can.
الأرضيون عند البوابة، إنذار أخير، حياة واحدة مقابل العفو عن حيواتنا جميعًا

"One Life to Live"den Gerard St. Clair.
من مسلسل حياة واحدة جاراد سان كليف

Daima daha fazla kokain ve paran olabilir fakat sadece Bir canın var.
يمكنك دومًا أن تحصل على المزيد من الكوكايين والمزيد من النقود، لكنك تحصل على حياة واحدة فقط،

Fakat, büyürken, artık tek bir hayattan fazlasını yaşamayacağım düşüncesine kapıldım.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.