"حياتي كلها" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatım boyunca
• Tüm hayatım
• Tüm hayatımı
• Bütün hayatım
• Bütün hayatımı
• Hayatımda
• tüm hayatımın
• Bütün hayatımın
• benim her şeyim

Tüm Hayatım boyunca hiç kimsenin kocasına dokunmadan yaşamayı başardım.
استطعت أن أحيا حياتي كلها بدون أن ألمس زوج غيري

Hayatım boyunca öylece hareketsiz oturayım mı, sonra ne olacak?
ماذا ، الجلوس محايد حياتي كلها ، والحصول على ماذا؟

Anlayabilmiş olsaydım, Tüm hayatımı bir laboratuarda dünyanın nasıl işlediğini araştırarak geçirmezdim.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Benim Bütün hayatım, yarın daha güzel Yapmak üzerine kurulu.
حياتي كلها كانت بشأن أن أحسن أكثر في اليوم الآخر

Her neye ihtiyacın varsa onu yapmak için Bütün hayatımı sana adadım.
لقد وظفت حياتي كلها لك، بالقيام بأي شيء احتجت مني القيام به

Geçmişe bakıyorum da, Hayatımda hatırlanabilecek bu kadar ilginç bir şey yok.
سأبذل جهدا كبيرا لأتذكر أي شئ في حياتي كلها كان بلعنة مهمّا

Bütün gün kendi başımaydım. Tüm Hayatım boyunca kendi başımaydım!
لقد كنت لوحدي اليوم كله لقد كنتُ لوحدي حياتي كلها

Hadi ama, tüm Hayatım boyunca suçluluk hissi ve kendimden nefret ederek yaşadım.
هيا. لقد عشت مع هذا حياتي كلها. مع الشعور بالذنب ومع كره نفسي.

Hayatım boyunca siyah ve beyaz olarak görmüştüm, ve o anda birden her şey inanılmaz bir biçimde renklendirilmişti.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Benim Tüm hayatım verimsizdi o yüzden buraya taşındım ya.
حياتي كلها كانت موجة الجفاف. هذا سبب أنتقالي إلى هنا

Ama yerde yatarken Tüm hayatımı görmedim.
عندما كنّا مستلقيان هناك على الأرض, لم أرى حياتي كلها.

Tüm hayatımı seni korumak için harcadım, peki ne için?
أمضيت حياتي كلها أحميك, و لأجل ماذا من أجل أن تعبث أنت و رفيقتك

Tabi, Tüm hayatımı annemi öldürmeye uğraşarak harcadım, ama him uğraşmaz ki?
أعني، بالطبع لقد أمضيت حياتي كلها أحاول قتل أمي ولكن من لم يحاول هذا؟

Benim Bütün hayatım, ertesi gün daha iyisini yapmakla geçti.
حياتي كلها كانت بشأن أن أحسن أكثر في اليوم الآخر

Çünkü Bütün hayatım rayından çıkmış durumda da ondan.
لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

Neden lokantada tanıştığım bir kız için Bütün hayatımı mahvettim?
لماذا أخسر حياتي كلها من أجل فتاة قابلتها في مطعم؟

Ama Bütün hayatımı kendimi yüzüstü bıraktığım kadar seni de yüzüstü bırakarak geçiremem.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Ayrıca bana Alexander tekniği sertifikası aldığını söyledi ki Hayatımda bu kadar geyce bir şey daha duymadım ben.
لقد أخبرني للتو أنه سيحصل على شهادة الكسندر التقنية وهو فعلاً الشيء الأكثر شذوذا قد سمعته في حياتي كلها

Anne yeter. Bak, tüm hayatımın paramparça olması yeterince kötü.
أمي، هذا يكفي اسمعي، يكفي سوءاً أن حياتي كلها تنهار

Bir anda Bütün hayatımın değiştiğini hissettim.
شعرت وكأني حياتي كلها تغيرت في تلك اللحظة بالذات.

- Burası benim her şeyim. - İmzala.
ـ هذه حياتي كلها ـ وقع عليها