"حياتِك" - Traduction Arabe en Turc

• hayatını
• hayatının
• Hayatında
• hayatın
• hayatına
• hayatındaki
• ömrünün
• hayatınızda

hayatını kurtardım. Bu beni deli ediyor.
لقد أنقذت حياتِك بحق الله وقد سئمت من هذا الهراء

Bir davetin hayatını bu kadar değiştirebilmesi çok komik.
من الغريب كيف أنّ حدثاً واحداً يمكنه أنْ يعدل مسار حياتِك

Oh Helen, bir hayatının olması için herhangi birimizin bir hayatının olması için onu unutmalısın.
يا هيلين، كي تعيشي حياتِك كي نعيش جيمعاً حياتنا يجب عليكِ أن تنسيها

Belki de bugün olmuş olan olay hayatının kontrolünü ele geçirmek için bir çabaydı.
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك

Sadece Hayatında ufak bir mutluluğun farkına var istedim, torununun doğumu.
أردتكَ ببساطَة أن تنعمَ ببعضِ البهجَة في حياتِك ولادَة حفيدتِك

Bir ay içinde anne olacaksın ve hayatın zaten sona erecek.
خِلال شهَر ستكونيِن أمًا، وستكونين مشغُولة طوال حياتِك.

Kitabına, hayatına ve her ikisini de başarıyla tamamlamana.
نَخبُ كِتابِك، و حياتِك و النِهايَة الناجِحَة لكليهِما

Anlaşılıyor ki hayatındaki herkese kolayca yalan söyleyebiliyorsun.
يبدوا أنك قادر على الكذِب على أيّ شخص في حياتِك

Yoksa ömrünün geri kalanında seni her gece ziyaret ederim.
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك

sizin hayatınızda yerim yok.
بعيداً عن حياتِك

Gizli görevindeki duygularının gerçek hayatını etkilediğini düşünüyor musun?
هل تشعر بأن عملك متخفياً يؤثر على حياتِك الحقيقية؟

hayatını gözden geçirmen için.
الوُقتَ للتفكيرِ مَلياً في حياتِك

Diğer insanlarla iletişim kuramıyorsun sen de hayatını böyle şeylerle dolduruyorsun.
...لا يسعِك الإتصال بالآخرين كي تملئي حياتِك بأشياء

Ve o da senin hayatını yaşayamaz.
وهو بالتأكيد ... ... لا يمكنه أن يحيى حياتِك

Buraya hayatının rolünü oynamaya geldin.
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك

Kapının önünde dikilip hayatının geri kalanını onunla geçirmeni istediğini söylediğinde o anda bunun ciddi olduğunu düşünür.
عندما يظهر على عتبة دارِك ويخبرك إنّه يريدِك أنْ تقضي بقية حياتِك معه، في تلك اللحظة سيعتقد أنّه يعني ما يقول.

Bir gün kapına gelip hayatının geri kalanını seninle geçirmek istediğini söylediğinde
وعندما يظهر على عتبة دارِك ويخبرك إنّه يريدِك أنْ تقضي بقية حياتِك معه،

Hayatında birisi olması benim açımdan da iyi olur
مِن الجيد أن يكون عندكِ شخص ما في حياتِك

Yani bugün daha önce Hayatında hiç yapmadığın bir şey yapmalısın.
أَعْني، اليوم ، يجِبُ أَنْ تعمَلُى شيءُ لم تفعليه أبداً قبل ذلك في حياتِك

Bunu bütün hayatın boyunca söylemedim gibi konuşuyorsun.
تقوليِن ذلك وكأنني لم أقوله لكِ طوال حياتِك.

Unutma... onu senin hayatına karşılık olarak vereceğim ve kardeşimin hayatına.
...تذكّر سأُعطيكَ حياتَها... مقابلَ حياتِك وَحَياةِ أخي...

Birini öldürdüğünde yapacağın ilk şey hayatındaki her şeyi temizlemek olacaktır.
انظر,عندما تقتل أحداً أول شيء تفعله تَبْدأُ بالحَكّ فى كُلّ شيء في حياتِك

Konuşup ifade verir vermez, kahrolası ömrünün sonuna kadar tecritte kalacaksın!
و حالما يُصبحُ قادراً على الكلام و الشهادَة ستَذهَب إلى الانفرادي لبقية حياتِك