"حياكة" - Traduction Arabe en Turc

• örgü
• dikiş
• dikmek
• örme
• örmek

Anlayamıyorum. Çanak çömlekçilik, çiçek aranjmanı... - ...dikiş, örgü daha uygun.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ فخارياتَ أَو زهرةَ ترتيب أَو تطريز أَو حياكة.

Evde kalsın. İsterse ona örgü şişi verebilirim.
اجعليه يبقي هناك عندي إبر حياكة يمكنه اقتراضها

Aslında şuanda halk evinde bir örgü kermesi var.
في الواقع هناك ورشة حياكة في وسط المجتمع في الوقت الحالي

dikiş dikeceksin. Büyükannene süveter örmeye başlamana, bir adım kaldı.
أنت تحيكين , أنتِ على وشك أن تبدأي في حياكة سترة جدتكِ

Yapmak istediğimiz şey bakan, hisseden ve onların kıyafetlerini dikmek için terzi tarafından kullanılıp işlenmiş bir malzeme gibi davranan teknoloji üretmek.
ولكن ما نود فعله هو إنشاء تقنية تبدو وتشعر وتتصرف مثل المواد الخام التي يستخدمها الخياط في حياكة ملابسه.

- Evet, biraz örme bulmaya çalışacağım.
قسم الوسائل - نعم، سأحاول أن أجد عدة حياكة -

Bütün bu inanılmaz süper güçlere sahibiz, mutlu verimlilik, yetenek sıkı bir sosyal doku örmek, acil iyimserliğin duygusu ve destansı zaferin arzusu.
ولدينا كل هذه القوى الخارقة، الإنتاجية السعيدة، القدرة على حياكة نسيج إجتماعي محكم، هذا الشعور بالتفائل العاجل، والرغبة في معنى الفوز الأسطوري.

Burda iyi örgü işi bulamadığını söylüyordu.
قالت أنها لم تتمكن من الحصول على خيوط حياكة جيدة هنا

Çocuklar onları besleyebilir. örgü dersleri var.
يمكن للاطفال تربية الخراف وهنالك ورشة حياكة

Bir kaşık ya da örgü şişi kullanmanız gerekebilir.
قد تحتاج لملعقة أو إبرة حياكة أو ما شابه

Rüyamda örgü iğnesini boynuma batırıp bana deli diyordu.
بحلمي, كان يكزني بإبرة حياكة ويناديني بالمجنونة

- örgü, dart, müze turları, balonla uçmak,-- siz söyleyin.
كما توفّر خدمة "الدائرة" رزنامة إجتماعية غنية -- حياكة ولعبة السهام وزيارات للمتاحف والمنطاد -- سمها كما شئت.

Size olduğunda eşek tekme umursamıyorum, ama başka türlü yerine, sizin kız ile pişirme kurabiye asılı olurdu veya örgü patik.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

Shula'dan örgü dersleri falan aldım.
أخذت دروس حياكة من شولا وكل شىء

Tanrı aşkına daha işler durumda bir dikiş makinem bile yok.
أعني، حبّاً لله، لست أملك حتّى آلة حياكة تعمل.

Ben de o hediye paketi kostümünü yapabilmek için dikiş kursuna gitmemeliydim.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

Peki yeni harika bir dikiş makinesine ne dersin?
حسنا مارأيكِ بماكينة حياكة براند جديدة

Kadın kıyafetlerinin yanlarını dikmek yeteneklerine uygun mu?
حياكة الحواشي على الأثواب النسائية هيَ الاستغلال الأمثَل لموهبتِك؟

Şimdi eğer kusura bakmazsanız, bu kadının kolunu dikmek istiyorum.
لولايمانعأحدكم, أريد حياكة ذراع هذه المرأة

Ama sepet örme sınıfındaki birinden ikinci bir görüş alacağım.
من رجل في صف حياكة السلالِ.

Bir atkıyı örmek zaman ister.
لقد أخذت حياكة هذا الوشاح وقتًا.