"حيال الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• bu konuda
• bununla ilgili
• konuda pek

Dünyası yok oluyor ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
عالمها يموت، ولا يوجد أي شيء لعين يمكنني فعله حيال الأمر.

Bu yüzden benim diğer bir hedefim de bunu değiştirmek ve halkla yakın ilişki kurarak onları bu konuda eğitmek ve siz izleyicilerin bu konu hakkında konuşmasını sağlamak.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء على هذا الجهل والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

bu konuda biraz düşününce aslında mantıklı geliyor çünkü beynimiz çok izole edilmiş durumda.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

bu konuda bir şeyler yapma şansımız ve harika fırsatımız var.
ولدينا المقدرة والفرصة الرائعة لفعل شيء حيال الأمر.

Bence artık ütopik varsayımlarımızı ortadan kaldırıp bu konuda gerçekten bir şeyler yapmaya başlamalıyız.
لذا أعتقد أننا يجب أن ننهي بعض إفتراضاتنا الطوباوية وأن نبدأ بالفعل في فعل شئ حيال الأمر.

İkimizin de bu konuda bir şeyler yapacak enerjisi kalmadı.
فقط ليس لدى أحدنا القدرة الكافية ليفعل شيء حيال الأمر, الأمور ليست جيدة

Evet. Sana söyleyecektim ama bilmem, bu konuda bir tuhaf hissettim kendimi.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Eğer bu konuda yapabileceğin Bir şeyler olsaydı?
ماذا لو كان هناك شيء تستطعين فعله حيال الأمر ؟

Yani bilirsin bu konuda nasılım... ama sen bana inanılmaz şeyler söyledin.
تعرفين بما أشعر حيال الأمر.. لكنك قلت أشياءً رائعة جداً

Ayrıca, bu konuda duygusal davranmayacağım, ...çünkü yapmak istedikleri buydu.
في كلا الحالتين، أنا لن أكون حساس حيال الأمر لأن هذا ما يريدونه منك

Bir kere hasta mahremiyetini ihlal etmiştim ve hâlâ bu konuda kötü hissederim.
قد خرقت سرية المريض ذات مرة وما زلت أشعر بالسوء حيال الأمر

Ona söylemedim çünkü onun suça dâhil olmasını ve daha sonra bu konuda yalan söylemesini istemedim.
أنا لم أخبرها لأنني لم أرد منها التواطئ وتضطر لاحقاً للكذب حيال الأمر

Wegener bunu fark etti ve bir yıl boyunca bu konuda hiçbir şey yapmadı.
لاحظ ڤيجنر هذا,لكنه لم يفعل شيئاً حيال الأمر لعام تقريباً

bu konuda bir şey yapmam gerektiği manasına gelmiyor değil mi?
مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Sarhoş ve annem bu konuda bir şey yapmayacak.
رجاء ارسلوا احدا انه سكران و امي لا تفعل شيئا حيال الأمر

O Kızılderiler'in peşinde düşeceğiz ve bu konuda bizi durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
سوف نذهب إلى الهنودِ ولا يسعك فعل أي شيء حيال الأمر

Bana kocasının senatodaki yerine geçmek için kocasını öldüren bir kadından bahsediyorsun ve bu konuda yapabileceğimiz bir şey olmadığını mı söylüyorsun?
هل تخبرينني أنّ هنالك امرأةٌ قتلتزوجهالتحصلعلى مقعدٍ.. فيمجلسالشيوخالأمريكيّ، و ليس بوسعنا فعل شيءٍ حيال الأمر ؟

bu konuda vazife icabı kendimi suçlu hissettim...
واعتراني شعورٌ بالذنبِ حيال الأمر لقد اعتراني شعورٌ بالواجب

Çünkü öyleyse, bu konuda bir şeyler yapmamız icap edecek.
إذا كان الأمر كذلك فثمّة ما يلزم أن يُتّخذ حيال الأمر

Ama yanılmıyorsam bu konuda zeki olmalıyız.
ولكن إن لمْ أكُ مخطئاً فعلينا ان نكون واضحي الرؤية حيال الأمر

Şok olmuştum fakat bana söylediği şeyi düşündüğümde annem için müthiş bir merhamet ve sevgi hissiyle doldum ama bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Bu sefer bu konuda pek de nazik olamayacağım.
هذه المرة, لن أتساهل حيال الأمر