"حيرة" - Traduction Arabe en Turc

• karıştı
• şaşkın
• karışık
• şaşırmış
• karışmış
• karışıyor
• karışıklık
• karışmıştı
• şaşkına
• ikilemde
• durumdayım
• karıştırdı
• belirsizlik
• kafa karıştırıcı
• karışıktı

Durun biraz, kafam karıştı. Yalan konusunda mı yalan söylüyor?
إنتظروا ، أنا في حيرة الآن أهي الآن تكذّب الكذب؟

Sonradan aklı karıştı, çünkü bu erkek olanların kolonideki yavrulara baktıkları anlamına da geliyordu ve o bunun tamamıyla imkânsız olduğunu düşünüyordu.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

Bu pelerin olay yerinde bulundu. Polisin şaşkın aklı karışık.
هذا الرداء الأسود وجدوه في مسرح الجريمة الشرطة في حيرة

Yetkililer bu gün erken saatlerde gerçekleşen gizemli uçak kazası yüzünden şaşırmış durumdalar.
السلطات مازالت فى حيرة من حادث تحطم غامض لطائرة حيث إحتلت مكاناً اليوم

Aklın karışmış gibi ama benimkinden başka bir sebepten dolayı.
أنت تبدو في حيرة من أمرك ولكن ليس لنفس سبب حيرتي

Artık kafam çok karışıyor.
اتعلم انها فقط نتيجة ما يظن الجميع اننا في حيرة

İletişim engelinde yaşanan karışıklık yüzünden önce ekibin ateş etti.
وفي حيرة من انقطاع الاتصالات - فريقك اطلق النار اولاً

Einstein da dahil zamanının kabul görmüş tüm bilimcilerinin beklendiği gibi kafası karışmıştı.
من غير المفاجئ أن كل العلماء المعترف بهم في ذلك الوقت بما فيهم أينشتاين كانوا في حيرة من أمرهم

Evet, Bayan McQuean, biraz kafam karıştı.
لذلك، وملكة جمال ماكوين، أنا في حيرة قليلا.

Kafam her zamankinden daha fazla karıştı anlamına geliyor.
هذا يعني أنني أكثر حيرة الآن من أي وقت مضى

Kafam karıştı. Bunu istediğini söyledin.
أنا فى حيرة من أمري لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به

Kafam karıştı. İzin yok ama ben yapabilirim, öyle mi?
أنا في حيرة من أمري أنه غير مسموح به و لكني أستطيع ؟

Kafam karıştı. Bu kadar değerliyse neden çıktın?
انا في حيرة , ان كان يعني لك الكثير , لماذا اذاً انسحبت ؟

Hayır, endişelenmeye gerek yok. Sadece kafam karıştı.
لا، لا، ما من داع للقلق كل ما بالأمر أنني في حيرة.

Tek şaşkın olan Gotham Polis Departmanı değil.
شرطة غوثام ليسوا الوحيدين الواقعين في حيرة

Çavuş Callahan hakkında... kafam çok karışık.
كما ترى, انا في حيرة كبيرة حول العريفِ كالاهان

Aniden bu mektubu alınca,şaşırmış olmalısın.
لابد أنك في حيرة لاستقبالك هذه الرسالة بشكل مفاجئ

Olaylar, ateşli bir hastalığın nöbetleri gibi gelip gidiyorlar ve bizi kafası karışmış ve kendinden emin olamayan bir halde bırakıyorlar.
الأحداث تأتي وتروح كنوبات الحمى لتتركنا في حيرة وعدم يقين

Bence insanların çoğu zaman toplumlarımızın maddi başarısı –emsalsiz zenginlik seviyeleri- ve pek çok sosyal başarısızlık arasındaki zıtlıktan dolayı kafaları karışıyor.
ويسبب تدهوراً لا يُعقَل في الصحة العامة ككل. حسنا، اعتقد بأن الناس هم في حيرة بسبب التناقض بين النجاح المادي لمجتمعاتنا

Yo, yo kıyafetlerle ilgili değil Fikirlerim ve hislerim arasındaki bir karışıklık bu.
لا لا ليس في الملابس ... هناك حيرة في عقلي وفي قلبي

Aklım karışmıştı,sinirliydim o kadar sinirliydim ki tükürmek istedim.
حسنا انا في حيرة من أمري .. ومحبـطه وغاضبه ولااعرف كيف اخرج غضبي

Bu intiharlar karşısında şaşkına dönen emniyet, bir sebep bulamıyor.
لا تزال الشرطة في حيرة وليس لديهم دوافع لحالات الانتحار هذه في هذا الوقت

Tam anlamıyla bir ikilemde kaldık.
نحن بحالة حيرة تامة ، علينا أن نحميّ المواطنين.

Doğrusu ben de senin kadar şaşırmış durumdayım hayatım.
حسناً ، بصراحة يا عزيزتي ، أنا في حيرة من أمري مثلك

Ama sizin bu alçakça uydurulmuş hikayeyi, gerçek bir olaymış gibi durumaya çalışmanız, gerçekten kafamı çok karıştırdı.
لذا، فإن الشيء الأكثر حيرة في هذا هو محاولتك تمرير هذه الرواية الخبيثة كحقيقة مبررة

- Sanırım inanılmaz bir belirsizlik söz konusu.
في حيرة تامة (هذا ما تعنيه)

Sandığım kadarıyla çok kafa karıştırıcı olmalı.
حسناً , حيرة كبيرة .. أستطيع تخيٌل ذلك

ama doğrusu bütün bunlar benim için bile acayipti ve inandırıcı değildi ve sonunda eve döndüğümde kafam öncekinden de karışıktı.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.