"حيرة من" - Traduction Arabe en Turc

• karıştı
• karışık
• karışmıştı

Kafam karıştı. Bunu istediğini söyledin.
أنا فى حيرة من أمري لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به

Kafam karıştı. İzin yok ama ben yapabilirim, öyle mi?
أنا في حيرة من أمري أنه غير مسموح به و لكني أستطيع ؟

Tamam, o zaman yardımına ihtiyacım var. Çünkü birden kafam karıştı.
نعم، حسنا، اذن انا بحاجة الى بعض المساعدة لأنني صرت فجأة في حيرة من أمري

Bu konuda ne kadar aklımın karışık olduğunu anlasan keşke.
... أتمنى أن تُدركي كم أنا في حيرة من هذا

Bu konuda kafamın ne kadar karışık olduğunu anlamanı bekliyorum.
... أتمنى أن تُدركي كم أنا في حيرة من هذا

Einstein da dahil zamanının kabul görmüş tüm bilimcilerinin beklendiği gibi kafası karışmıştı.
من غير المفاجئ أن كل العلماء المعترف بهم في ذلك الوقت بما فيهم أينشتاين كانوا في حيرة من أمرهم

Kafam biraz karıştı. Biz neyiz?
هذا لأنني في حيرة من أمري لكن ماذا نحن ؟

Kafam karıştı. Bilmiyor musun?
حسنا، أنا في حيرة من أمري ألا تعرفين؟

Affedersin kafam karıştı.
أنا آسف. إنّي في حيرة من أمري.

Düşündüm, "Burada kafam karıştı. Neden buradayım?
فكرت: "أنا في حيرة من أمري، ما الذي افعله هنا؟

Diğerlerinin başta biraz kafaları karıştı.
لقد كانو في حيرة من امرهم في البداية

Ama şu an, kafam çok karıştı.
ولكن الآن، وأنا في حيرة من أمري.

Benim de kafam karıştı.
أخبريني .. فأنا في حيرة من أمري أيضاً

Çok üzgünüm ama aklım karıştı.
لذا ، آسف ولكنى في حيرة من أمري

Şimdi kafam karıştı.
حسناً، الآن أنا في حيرة من أمري

Kafam çok karışık durumda. Ama sana karşı hissettiklerimden eminim.
أنا في حيرة من كلّ أموري، لكنّي أعرف حقيقة مشاعري تجاهكِ

- Sanırım kafam hâlâ karışık. - Topla artık kendini.
أعتقد أني مازلت في حيرة من الأمر - إذاً، توقفي عن ذلك -

Her neyse, kafam cidden karışık, ama eğer istersen, belki, bir şekilde süpürge dolabını tekrar deneyebiliriz.
على أية حال، أنا في حيرة من أمري ... حقا عن هذا كله، ولكن ... إذا كنت قد، ربما، ربما ...

Kafam karışık falan değil!
أنا لست في حيرة من أمري

Aklım karışmıştı,sinirliydim o kadar sinirliydim ki tükürmek istedim.
حسنا انا في حيرة من أمري .. ومحبـطه وغاضبه ولااعرف كيف اخرج غضبي