"حين لا" - Traduction Arabe en Turc

• yokken
• olmadığı
• olmayınca
• kalmadığında
• kendinden utanan

Onların evi yokken benim iki tane olamaz.
أشعر بالذنب لإمتلاكي منزلين في حين لا يملكون شيئا

Tamam, Evimde, etrafta hiç kimse yokken parfüm kokusu alıyorum.
حَسناً، بيتي، أحياناً أَشتمُّ عطراً في حين لا يوجد حولي احد

Ama biliyorum ki ben yokken o kısma çok fena abanıyorlar.
لكن أعلم حين لا أكون هناك يتئكون على الكلمة

Ellerim parlak boyayla kaplı olmadığı zaman sence bunu bir daha deneyebilir miyiz?
حين لا تكون يداي ملطختان بطلاء اللمعان، هل تظنين بوسعنا محاولة هذا مجدداً؟

O tüm sırlarımı biliyor. Yani istediğim olmayınca ne kadar aksileştiğimi bilir.
إنّه يعرف كلّ أسراري، فهو يعلم كم أصبح مشاكسًا حين لا أُطاع.

Yeteri kadar ceset torbası kalmadığında duyduğunuz şeydir.
هو ما تسمعه حين لا يبقى ما يكفي من أكياس للجثث.

Bu kendinden utanan insanların uydurmasıdır.
هذا ما يقوله الناس حين لا يحبون من يكونو

Ben orada yokken insanların ofisime girmelerinden hoşlanmam.
لا أحب أن يقتحم الناس مكتبي حين لا أكون موجودة.

Gençken ve sorumlulukların yokken prensipten bahsetmek kolaydır.
من السهل أن تحافظ على مبادئك عندما تكون شاباً و في حين لا يكون لديك مسؤوليات

Ben yokken aletlerle oynama.
لكن لا مزيد من اللعب بالأدوات حين لا أكون بالجوار.

Yani belki de aranızdaki şu bastırılmış cinsel gerilimi etrafta milleti boğmaya çalışan bir kitap yokken çözmeye çalışsanız.
لذا ربما يمكنكم العمل علي التوتر الجنسي المكبوت بينكما في وقت ما حين لا يكون لدينا كتاب يجري

Çekecek bir sıkıntı yokken, Azize gibi davranmak kolaydır.
أتعلمين، يسهل أن تكوني قدّيسة حين لا يكون لديكِ ما تخسريه.

Sen yokken insanlar ne dusunuyor? Ben bunu bilmek isterdim.
ماذا يفكر به الناس حين لا أكون موجوداً هذه الفكرة التي أريد أن أعرفها

Ben orda yokken,insanlar ne dusunur? Ben ordayken birsey dusundugunu biliyorum.
ماذا يفكر به الناس حين لا أكون في الغرفة ، أعرف أنك تفكر بشيء ما وأنا متواجد

Ama ben yokken! Ne dusunuyorsun?
لكن حين لا أكون متواجداً ، ماذا تفكر به ؟

Umarım sorun yapmazsın ama gerek yokken plan değişikliği yapmaktan nefret ederim.
أتمنى أنك لا تمانعين ولكنني أكره تغيير خططي حين لا يكون هناك داع

Partner olmadığı durumlarda da böyle oluyor, orada oturan bir partner yok. Gördük ki şempanzeler diğerlerinin
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

Halüsinasyonun oluşup kaybolmasının sebebi ya da neden bazı kişilerde olurken bazılarında olmadığı bilinmiyor.
مازلنا لا نعرف تماماً الأسباب وراء ظهورها واختفائها، أو لماذا يعاني منها بعض المرضى في حين لا يفعل البعض الآخر.

Üzgünüm. Sen burada olmayınca sinyal daha iyi oluyor.
عفواً، تزداد قوّةُ إشارة الشبكة حين لا تكونُ هنا

Ona nerede olduğunu söyleyecek birisi olmayınca telaşlanıyor.
تضيق حين لا يكون أحدٌ بجانبها ليخبرها أين هي

Herkes kaybedecek bir şeyi kalmadığında havlu atar.
المرء يحاول محاولته الأخيرة حين لا يملك شيئًا ليخسره.

Gelecek hafta geride sessizlikten başka bir şey kalmadığında gelecek.
سيحلّ الأسبوع المقبل حين لا تأنسين شيئًا سوى الصمت.

Bu kendinden utanan insanların uydurmasıdır.
هذا ما يقوله الناس حين لا يحبون انفسهم