"حين ينتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bittiğinde
• sona erdiğinde

Resimde ben yokum, işin bittiğinde bana mesaj atarsın.
أنا لا أظهر بالصورة أرسل لي برسالة حين ينتهي الأمر

Biliyor musun, bu şov bittiğinde, hayatımız harika olmaya devam edecek, çünkü ben seni seviyorum, oğlun da aynı şekilde.
أتعلم، حين ينتهي العرض، ستظل حياة نعيمة. لأنني أحبك وإبنك يحبّك.

Bir şey bittiğinde yıkılmış hissetmen çok doğal.
من الطبيعي أن تشعر بالدمـار حين ينتهي شيءٌ مـا

Bütün bunlar sona erdiğinde seni Koel Adası'na geri götüreceğim.
حين ينتهي هذا الأمر برمته سأصطحبك مجدّداً إلى جزيرة "كول"

Bütün bunlar sona erdiğinde arkamıza yaslanıp başımızdan geçenleri iyice düşünebiliriz. Ama şu anda ortada hemen durdurulması gereken bir tehdit var.
حين ينتهي هذا، يمكنا أن نجلس ونناقش هذة الأحداث لكن الأن، هذا خطر لابد من إحتواءه

Bunlar bittiğinde onun yolundan devam etme.
حين ينتهي كلّ هذا، لا تتركي الشعلة التي حافظ عليها،

Bunlar bittiğinde çek git ve arkana asla bakma.
.. حين ينتهي هذا الأمر بأكمله , ارحلي و لا تنظري مطلقاً للوراء

Ona tecavüz ederken kulağına eğilip, işi bittiğinde nasıl boşalacağını fısıldamış.
وفيما اغتصبها همس في أذنها كيف أنه سيعود خلال لحظات حين ينتهي

Belki bütün bunlar bittiğinde akşam yemeğine gelirim. Güleriz.
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك

O insanlarla konuşması bittiğinde oraya gidelim, tamam?
. حين ينتهي من الكلام مع هؤلاء الناس، دعونا نذهب عنده

Bunların hepsi bittiğinde acının dinmeyeceğinden korkuyorsun.
أظن أنك تخشى حين ينتهي الأمر أنه لن يريحَ ألم قلبك.

Bu iş bittiğinde, istediğin birini alabilirsin.
حين ينتهي الأمر، يمكنك الحصول على أي واحدة تريدها.

Bu iş bittiğinde artık saçma sapan şeylerle köpek gibi yemek artıkları yemeyeceksin.
حين ينتهي كل هذا، لن يعود عليك أن تتناولي الطعام الرديء وبقايا الطعام كالكلاب.

Her şey bittiğinde avlanır, sikişir ve dilediğimizce yaşarız.
حين ينتهي كل هذا, سنتمكن من ممارسة الصيد والجنس والعيش كما يحلو لنا.

Bütün bunlar bittiğinde, Büro yaptıkları en büyük hatanın sen olduğunu anlayacak.
حين ينتهي كل ذلك، سيدرك المكتب أنك أكبر غلط اقترفوها

Bu her bittiğinde, Biz birlikte carousing gitmek gerekir.
حين ينتهي كلّ هذا علينا أن نتشارك احتساء الخمر بإفراط.

Sayıca çokken güvendeler ama telaşe sona erdiğinde her bir cadı maki tekrar tek başına.
الكثرة توفّر الأمان لكن حين ينتهي الاضطراب كلّ ترسير ينشغل بنفسه

Bu kâbus sona erdiğinde, buradan gideceğiz.
حين ينتهي هذا الكابوس سأخرج من هنا

Bu kâbus sona erdiğinde, buradan çekip gideceğiz.
حين ينتهي هذا الكابوس سأخرج من هنا

Belki de tüm bunlar sona erdiğinde öğrenirim.
... ربما حين ينتهي كل هذا، سوف سوف أكتشف ذلك الشعور