"خاطرت بحياتك" - Traduction Arabe en Turc

• hayatını riske attın
• hayatını tehlikeye attın
• hayatınızı tehlikeye attığınız
• canını tehlikeye attın
• hayatını tehlikeye attığın

Başkası için hayatını riske attın. Bundan büyük sevgi yoktur.
لا ، لا ، لقد خاطرت بحياتك لأنقاذ حياة أخرى ، لا يوجد حب اعظم من هذا

Başkası için hayatını riske attın. Bundan büyük sevgi yoktur.
أنت خاطرت بحياتك من أجل آخر لا يوجد حب أعظم من ذلك

Senden hiç şüphelenmemeliydim. Benim için hayatını riske attın.
أنا ما كان يجب أن أشكّ في انك خاطرت بحياتك من اجلى

hayatını tehlikeye attın. Birleşik Devletler'in korumasındasın.
لقد خاطرت بحياتك ومن واجب المسئولين في مباحث الأمن الأمريكي حمايتك

Prenses seninle konuşmak istiyor. Beni başka bir adama vermek için hayatını tehlikeye attın.
الأميرة تريد أن تتحدّث معك لقد خاطرت بحياتك لتعطينى لرجل آخر

Demek istediğim, durdurmak için hayatınızı tehlikeye attığınız konu buydu.
أقصد أن هذا هو ما خاطرت بحياتك لردعه

Bu kasaba için zaten canını tehlikeye attın ve senden bunu tekrar yapmanı istemezdim ama ama neyin tehlikede olduğunu anlayınca yardım etmek isteyeceğini düşünüyorum.
بالفعل خاطرت بحياتك من قبل لأجل هذه المدينة وأخرشيءقد أودفعله... أن أطلب منكى فعلها ثانية , لكن..

Belki sana benim gibi yıldırım çarpmadı ama bugün, hiç tanımadığın bir insan için hayatını riske attın.
ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

Bugün tehlikeli bir adamı durdururken hayatını riske attın.
إنه سوء فهم صغير مولاي أنا مقتنع بهذا، خاطرت بحياتك لتجرد رجل خطر من سلاحة اليوم

İşi halletmek için hayatını riske attın.
خاطرت بحياتك من أجل أداء المهمة.

Herhangi bir iş arkadaşın için hayatını riske attın.
لقد خاطرت بحياتك لأجل زميلة عمل عادية

Hayır, kendi hayatını riske attın. Bunu yapmamalıydın!
لقد خاطرت بحياتك, ما كان عليك فعل ذلك

Neden onu almak için hayatını riske attın?
لماذا خاطرت بحياتك كي تحضرهّا ؟

Hadi ama hayatını tehlikeye attın, eğer 20 yıl önce orada olabilseydik.
هيّا يا رجل لقد خاطرت بحياتك أعني , أجل لو كنـّا وصلنا هناك قبل 20 سنة

Beni önemsediğin için kendi hayatını tehlikeye attın.
أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري

O halde, onlara da teşekkür edeceğim. Siz benim için hayatını tehlikeye attın.
،حسنا ،سأشكرهم أيضا ولكنك خاطرت بحياتك لأجلي

Evet, ama ilk tanıştığımızda kendi başımı belaya ben sokmuştum ve sen beni kurtarmak için hayatını tehlikeye attın.
أجل، ولكنّي أوقعتُ نفسي بمشكلة في أوّل مرّة إلتقينا فيها، وأنت خاطرت بحياتك لإنقاذي.

hayatını tehlikeye attın, buralara kadar geldin.
لقد خاطرت بحياتك وجئت طوال الطريق إلى هنا

Görmek için hayatınızı tehlikeye attığınız adam bu.
هذا هو من خاطرت بحياتك لرؤيته

Atları durdurmak için canını tehlikeye attın.
خاطرت بحياتك لمحاولة وقفهم

Başka kimse yapamayacakken, uğruna hayatını tehlikeye attığın kız.
إنّها الفتاة التي خاطرت بحياتك لأجلها، عندما لا أحد فعل