"خالية من" - Traduction Arabe en Turc

• uzak
• arınmış
• olmayan
• olmadığı bir
• yoksun
• arındı
• Kafeinsiz
• Glutensiz
• bir bölge
• arındırılmış

Uzun zamandan beri beladan uzak, sakin bir hayat yaşıyorum.
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل

Ama burada, o adamdan uzak geçirdiğim her dakika bir lütuf.
ولكن هنا، كل لحظة قضى خالية من هذا الرجل هو هدية.

Bu sıkıntıları atlatınca yolsuzluktan arınmış onurlu bir millet olacağız inşallah.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

Ve benim de iyi bir hayatım var sürprizlerle dolu olmayan.
وأنا أعيش نمط خاص من الحيــاة والتي كانت خالية من المفاجأت

Kuralların ve sorululukların olmadığı bir hayat yaşamak istediğini söyleyip duruyordun.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنكِ ترغبين بحياة خالية من القواعد، والمسؤوليات

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum... kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

Artık ruhum günahtan arındı çünkü o kapıyı açtı ve beni içeri aldı
الآن روحي خالية من الذنب منذ أن فتح الباب وسمح لني بالدخول

- Kafeinsiz, sade, Şekersiz. - Teşekkürler.
ـ خالية من كافيين , الدسم و السكر ـ شكراً

Orada da çölyak hastalığına neden oldu ya da oluyordu eğer ki Glutensiz diyet yapmaya başlamasaydın.
و انتقلت الى أحشائك حيث تسببت بمرض الاضطرابات الهضمية او لكانت فعلت ذلك لو لم تكن تتبع حمية خالية من الغلوتين

Cenevre'yi Donnie'nin züppelesmedigi bir bölge ilan edelim, olur mu?
لنجعل جنيف خالية من دوني الوغد

Meyve yetiştiriyorlar, sebze yetiştiriyorlar, çiçek yetiştiriyorlar, sağlıklı topraklarda aktariye yetiştiriyorlar, kimyasallardan, zirai ilaçlardan, yapay gübrelerden, genetiğiyle oynanmış ürünlerden arındırılmış sağlıklı gıdalar üretiyorlar.
إنهم يزرعون الفواكه، ويزرعون الخضراوات، ويزرعون الأزهار، ويزرعون الأعشاب في تربة صحيّة، خالية من الكيماويات والمبيدات الحشرية والسماد، والمنتجات المعدلة وراثيًا، يزرعون طعامًا صحيًا.

Ama onun nasıl yetiştirildiğini düşünün - hurafeden uzak olmak bu insanın Tanrı adına nefret etmesine neden oluyor.
كانت خالية من الخرافات التي تجعل المرء يكره الآخرين بإسم الدين

Türkiye'yi, Sovyet müdahalesinden uzak tutmaya kararlılardı.
وعقدوا العزم على إبقاء تركيا خالية من التواجد السوفياتي

Yani bu bölgeyi fındıktan uzak tutmam gerekiyor.
لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق

Peki şova başlarken fosfattan arınmış sabunu almak için eğilen herifi anlatsak nasıl olur ?
وماذا لو بدأنا البرنامج برجل يلتقط قطعة صابون خالية من الفوسفات؟

Kızımı cinsel önyargılardan arınmış bir biçimde büyütmeye çalıştım.
حاولت أن أربي ابنتي خالية من التحيز الجنسي خالية من القوالب النمطية

Onun için istediğim tek şey rahiplerden ve zorbalardan arınmış bir İspanya.
كل ما أطلب لأجلها إسبانيا خالية من القساوسة و الطغاة

Hiç galaksi olmayan yerler var ve aynı zamanda binlerce galaksi kümeleştigi yerler var.
هناك أماكن خالية من المجرات وهناك أماكن بها الآف المجرات المتجمعة، صحيح.

Leziz. "Suçluluk duygusu olmayan balık ızgarası. "
:أوه، تبدو هذه وجبة جيدة شرائح ستيك سمك خالية من الذنب

Avusturalya'ya geldiğinde, başka kartalların olmadığı bir kıta buldu.
، عندما وصل أستراليا وجد قارة خالية من العقبان الأخرى

Evet, çocuklarımın sorunlu çocukların olmadığı bir okula gitmesini istiyorum.
أجل , أريد لأطفالي أن تلتحق . بمدرسة خالية من المضطربين

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

Bu son tutuklama ile, Springfield artık suçtan arındı.
مع عملية القبض هذه، أصبحت (سبرنغفيلد) خالية من الجرائم

Ne tür bir gerzek Kafeinsiz içer ki?
أي نوع من الحمقى يشرب قهوة خالية من الكافيين بأية حال؟

Glutensiz pizza yemeğe gitsek olmaz mı?
ألا يمكنني فقط أن ادعوك خارجاً من أجل بيتزا خالية من الغلوتين؟ الغلوتين: مادة بروتينة دبقة في الدقيق

İçinde karışıklık, açlık ve keder olmayan bir bölge sağlamalıyız.
"علينا أن نتخيل منطقةٌ، خالية من الاضطراب، والمجاعة، والمحن"

Şekerden arındırılmış bir adet vücut incelemeye hazırdır.
جثة واحدة خالية من السكّر جاهزة للمعالجة