"خدشت" - Traduction Arabe en Turc

• sıyırmış
• tırmalamış
• çizik
• çizdim
• çizdin
• çizmiş
• sıyırdı
• kazıdın
• çizersen
• sıyrık
• çizikler
• tırmaladın
• tırnakladım
• tırnaklamış

Omzunu sıyırmış, o kadar. Kanamıyor bile. - Ne oldu?
يبدو أنها خدشت كتفكِ فحسب بالكاد تخرج من الجرح الدماء

Direnmiş gözüküyor. Ona saldıranı tırmalamış.
يبدو وأنها قاومت خدشت من هاجمها

Söylesene, o güle bir çizik atarsam gerçek kırmızı rengini gösterir mi?
أخبرني، لو أني خدشت تلك الورة هل سأجد اللون الأحمر الحقيقي بالأسفل؟

Pis parmağımla kazayla onun yüzünü çizdim. Bak...
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري

Hey, boyamı çizdin! Seni kaynak makinesine tutmalı, dostum!
أنت , لقد خدشت طلائى سأنتظرك بالخارج مع منفاخ نار

Yani kolunu biraz çizmiş ama sadece biraz korkmuş.
أعني، لقد خدشت ذراعها قليلاً، لكنّها في الغالب مذعورة فحسب

Beni çelik yelek giymem için ikna etmişlerdi ve diğer kurşun omzumu sıyırdı.
أقنعوني أن أرتدي سترة واقية من الرصاص -والرصاصة الأخرى خدشت كتفي فحسب

Ama sen o korumacılığı kazıdın ve altından bencillik çıktı.
ولكنك خدشت تلك الحماية وانانيتها اسفلها

Arabayı çizersen seni öldürürüm.
إذا خدشت تلك السيارة ,فسأقتلك.

Ama ıskalamış, kurşun sadece burnunu sıyırmış.
لكنه أخطأ الهدف لقد خدشت الرصاصة أنفه فقط

O kurşun sağ omzunu sıyırmış.
إنّها الرصاصة التي خدشت كتفه الأيمن هناك.

Aslında kurşun kolumu sıyırmış. 8 dikiş atıldı.
في الواقع، الرصاصة خدشت ذراعي، ثمان غرز

Belli ki, kadın ölmeden önce saldırganı tırmalamış.
وتبين أنها خدشت المهاجم قبل أن تموت

- Kurtarılamadı. Rita bir tanesini tırmalamış.
لم تنجُ" - "يبدو أن (ريتا) خدشت أحدهم" -

Jenny'nin yanağında bir çizik var ama önemli değil.
لقد خدشت جيني اسفل وجنتيها ولكن هذا لا شئ

Görev sırasında kendimi çizdim patron.
لقد خدشت نفسي أثناء العمل، رئيس. سأعيش.

- CD'mi çizdin, biliyorsun.
لقد خدشت اسطوانتى وأنت تعلم ذلك

Köşesinden bucağından biraz kazımış çizmiş olabilirim ama çiğnemedim.
قد أكون خدشت,ثنيت أو داعبتها لكن لم اخرقها,و لا قانون واحد

Anlamıyorum. Kurşun başını sıyırdı.
لا أفهم الرصاصة خدشت رأسها وحسب

Arabayı çizersen, genç adam, harçlığından kesilecek!
حسنا إذا خدشت السياره أيها الشاب

100 kere söyledim, kulüpte silah çekti birisi, Ufak bir sıyrık, ben iyiyim.
لقد قلت هذا مائة مرة اطلاق رصاص في النادي لقد خدشت انا بخير الآن

Kaputun üzerinde çizikler var. Yani?
أرى أنك خدشت غطاء محرك السيارة.

Kanepeyi mi tırmaladın?
- خدشت الاريكة؟

Kafasını tırnakladım.
.لقد خدشت رأسه

Katilini tırnaklamış olabilir. Cinsel saldırıya dair bir iz yok.
يدلّ على أنّها خدشت القاتل ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي