"خرجتَ" - Traduction Arabe en Turc

• çıktın
• çıkarsan

İstanbul böyle kar görmemişti. Nasıl çıktın bu karlarda?
لم تشهد استانبول ثلجاً كهذا من قبل كيف خرجتَ فى ذلك الثلج؟

Daha yeni bir ilişkinden çıktın. Olayın daha da derinleşeceğini biliyorsun...
لقد خرجتَ توّاً من علاقة تعلم أنّ الأمور تسير أعمق من...

Hadi, geri dönelim. Haydi. Nasıl dışarı çıktın?
هيا بنا لنعد إلى الداخل كيف خرجتَ من الشقة؟

Eğer o tüfekle buradan çıkarsan seni cinayetle itham ettireceğim.
سأكون قد إتّهمتـكَ بالقتـل إذا خرجتَ بتلك البندقيـة

Sakın çıkma! Arabadan çıkarsan seni koruyamam.
لا تَخْرج, إذا خرجتَ من هذهِ السيارة فلن أستطيعُ حمياتُكَ

Daha yeni çıktın. Hayatımın o kadar önemli olmadığını düşündüm.
لقد خرجتَ للتو، تصورتُ أنّ حياتي ليست بتلك الأهمية.

- NSA'den çıktığında garajın neresinden çıktın?
من أيِّ مخرجٍ خرجتَ عندما غادرتَ وكالةَ الأمنِ الوطنيُّ؟

Gecenin ortasında evinden çıktın, bir halat ve cüruf betonu bulup ayak bileklerine bağladıktan sonra o lanet göle attın.
لقد خرجتَ من منزلك في منتصف الليل.. ولقد وجدتَ حبلاً وحجراً

Ardından ben de seni tamamen çıldırtacak doğru ama adice birşey söyleyeceğim. Zümrüd-ü Anka taşından çıktın ama hâlâ taşın içinde olduğunu sanıyordun.
ثم أتفوّه بقول قاسٍ، لكنّه حقّ، فيدبّ قولي فيك الجنون. خرجتَ من حجر العنقاء، لكنّك وهمتَ أنّك ما تزال بداخله.

Acil servisten daha yeni çıktın.
لقد خرجتَ توّاً من قسم الطوارىء

Deliğinden çıktın mı?
هل خرجتَ من تلك الفوضى التي كنتَ فيها؟

Hapishaneden çıktın. İntikamını aldın.
لقد خرجتَ من السجن وحصلتَ على إنتقامكَ

Zümrüd-ü Anka taşından çıktın ama hâlâ taşın içinde olduğunu sanıyordun.
{\pos(190,220)} خرجتَ من حجر العنقاء، لكنّك وهمتَ أنّك ما تزال بداخله.

Üç gün önce mezarından çıktın ve... -... Benny Sutton'ı mı öldürdün?
و قبل 3 أيام خرجتَ من قبرك , و قتلتَ (بيني ساتن) ؟

Tahminimden daha erken çıktın.
خرجتَ مبكراً أكثر مما توقعت

Yarıştan çıktın.
أنت خرجتَ من سباق الرئاسة

Danny, hastaneden çıktın mı? Üstelik maç gününde buraya gelmişsin.
(داني)، خرجتَ مِن المشفى و جئتَ في يوم المباراة؟

- Öyleyse hapisten nasıl çıktın?
إذاً كيف خرجتَ من الحجز؟

O kapıdan çıkarsan annene her şeyi anlatırım.
إن خرجتَ من هذا الباب فسأخبر والدتك تماماً ما الذي كنتَ تفعله هنا.

Eğer buradan çıkarsan Horlivka'ya gitmelisin.
لو خرجتَ من هنا في أيّ وقت فيجب أن تذهب إلى "هورليفكا"

Eğer bu kapıdan çıkarsan, o yalnız kalacak.
إن خرجتَ وذهبتَ فستكون وحدها.