"خطورة" - Traduction Arabe en Turc

• ciddi
• riskli
• ciddiyetini
• risk
• tehlikeli
• kötü
• riski
• tehlike
• tehlikelidir
• tehlikelisi
• ciddiyetinin
• riskini
• vahametini
• önemli
• tehlikesiz

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Bunların ciddi bir ilişkiye döneceği konusunda hiç endişe duymadan.
أبدا حتى القلق أنه لا تتحول إلى شيء أكثر خطورة.

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

Biliyor musun, işlenen suçun ciddiyetini anladığına dair şüphelerim var.
أتعلمين ، أنا قلق قليلاً لعدم رؤيتك خطورة تلك المُخالفات

Hiç risk yok. Sadece bize ihtiyaçları olduğunda orada olacağız
لا يوجد خطورة وليس هناك داعياَ لأي إجراء على الإطلاق

Şu bir gerçek ki bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Ferris Bueller gibi bir kişinin yarattığı tehlike iyi çocuklara kötü örnek olmak.
خطورة شخصية مثل فيريس بويلر تكمن فى أنه يعطى الفتيان الطيبين أفكارا سيئة

felakete götüren çöküş riski artırarak performansı artırmak çok kolaydır.
أنه من السهل جدا تحسين الأداء باتخاذ خطوات أكثر خطورة

Bu durum ondan daha ciddi. Daha önce hiç kaçmamıştı.
الأمر أكثر خطورة من هذا فهي لم تختفي من قبل

Halsizlik, kusma, iştah kaybı daha ciddi bir soruna işaret edebilir.
الخمول والقيء، وفقدان الشهية يمكن أن تشير إلى سبب أكثر خطورة

Yani, bir bakıma bir fuarda yapabileceğiniz en ciddi şeydi.
أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض.

Takip etmek çok riskli. Başka giriş, çıkış yolu yok.
تتبعه به خطورة شديدة فلا يوجد مخرج أو مدخل آخر

İki yıl çocuk esirgemenin ön saflarında çalıştım, çok riskli kararlar verdim.
خلال سنتين أمضيتهما في الخطوط الأمامية في رعاية الأطفال، اتخذت قرارات ذات خطورة عالية.

Fakat bu resimler, buz tabakasının kalınlığını göstermediğinden dolayı sorunun ciddiyetini yeteri kadar ortaya koyamıyor.
ولكن هذا يقلل من خطورة هذه المشكلة بالذات لأنها لا تظهر سماكة الجليد.

Oradayken Kuzey Afrika daki su krizinin ciddiyetini öğrendik.
و خلال ذلك علمنا عن خطورة كارثة المياه في شمال افريقيا

Bu beni kalp krizi için yüksek risk sınıfına sokuyordu.
و هذا يضعني في قائمة الأكثر خطورة للتعرّض لنوبات القلب.

Sence biraz tehlikeli değil mi? Bizim için demiyorum, senin kalbin için.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

Bize gönderilmeden önce bir adamın ne kadar kötü olması gerekiyor biliyor musun?
هل تعرف مدى تكون خطورة هذه الأشخاص قبل أن يرسلونهم إلينا ؟

Bu gezegeni biliyor olmanız sizi bir güvenlik riski olarak görmemize neden oluyor.
معلوماتكم عن هذا الكوكب تمثل خطورة أمنية علينا

Ah hayır. İyi adam olmak daha da tehlikelidir.
اوه ، كلا ، من الأكثر خطورة أن تكون رجلاً جيداُ

Nam-ı diğer Kaptan Amerika, tüm İntikamcılar arasında en tehlikelisi.
المعروف باسم كابتن أمريكا الأكثر خطورة لكل المنتقمون

Buffy, durumun ciddiyetinin farkındayız ama başka bir yolu olmalı.
ونحن نفهم خطورة ذلك ولكن يجب أن يكون هناك حل آخر

Egzersiz, sağlıklı bir diyet ve kilo vermek önceden geçirmiş olsan da olmasan da, kalp krizi riskini azaltır.
مارس الرياضة، واتخذ حمية صحية، واخسر وزنك كل ذلك يقلل خطورة النوبة القلبية، فيما إذا مررتَ بأحدها أم لا.

Böylece, durumunun vahametini kafama sokmaları için bu iki hıyarı buraya getirdin.
بالسرعة التي تناسبك لذلك أحضرت هذين الأحمقين كي يذهلوني بمدى خطورة موقفي

Kolesterolün başladığından beri önemli derecede düştü, ilaçlarla hiç olmadığı kadar
و الذي سوف يتحسّن. و الكوليسترول منخفض دون أي خطورة تذكر

- Sen çekmek için tehlikesiz yer bulmayı düşünebilir misin?
ألـم تعتقدي أنه بإمكانكِ إيجاد مكان أقل خطورة للتصوير؟