"خلافاً" - Traduction Arabe en Turc

• aksine
• Aksi
• anlaşmazlık

Çünkü kalp ya da bağırsakların aksine en azından çıplak gözle bakarak bir beyin hakkında çok bir şey söyleyemezsin.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Düşündüğünün aksine tüccarlar arasında ünüm benden önde gidiyor.
خلافاً لما تعتقده سمعتي كرجل مبيعات سبقتني إلى هنا

Ve tıp doktorunun aksine hastam derdini söyleyemez.
خلافاً للطبيب مريضي لايمكنه إخباري مكان الألم

Kardeşimin aksine, bayım hayır denecek zamanı bilirim.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Aksi takdirde, kırgınlık kızgınlığa dönüşür kızgınlık öfkeye dönüşür ve öfke de...
خلافاً لذلك ، الآلم يتحول لغضب الغضب ، يتحول لحنق والحنق يتحول إلى

Sabah da söylediğim gibi; çığrından çıkan bir anlaşmazlık yaşadık.
كما أخبرتُكِ صباح اليوم، كان خلافاً انفلت من عقاله

Bak, senin kafana kim girdi bilmiyorum ama genel düşüncenin aksine biz hala iyi adamlarız, tamam mı?
انظروا ، أنا لا أعرف ماذا حصل معكم لكن خلافاً لإعتقاد الشائع مازلنا نحن الأخيار ، مفهوم ؟

Tek hücreli mikropların aksine bu kafası, derisi ve iç organları olan karmaşık bir canlıydı.
خلافاً للمايكروبات أحادية الخلية، كان هذا مخلوقاً معقداً برأس وجلد وأعضاء داخلية.

Leydi Ludlow mülkü ipotek etmiş, tavsiyelerimin aksine, benim bilgim olmadan, ve direk sizin yardımınızla!
السيدة ليدلو رهنت الملكية خلافاً لنصيحتي و دون علمي و كنتيجة مباشرة لمساعدتك لها

Hafta boyunca her akşam salata yemiş. Talimatlarımın aksine.
وسلطة طوال الأسبوع الماضي خلافاً لتعليماتي

Sana denilenin aksine, annen genetik bir anormallikle doğmadı.
خلافاً لِما تم إخبارك ِبه لم تولد والدتكِ مع طفرة جينية

Anlıyorum ki Leonard'ın aksine, onlar kendi alanlarında en üst noktadalar.
انا اتفهم ذلك خلافاً ليونارد انهم اعلى من مجال اختصاصه

Hem popüler kanının aksine, çocukların sınırlara ihtiyacı vardır. - Baba...
خلافاً للإعتقاد السائد، الشباب يحتاجون لضوابط

Ortak inanışın aksine tüm büyücüler kilisenin devrilmesini istemiyor.
لكنك لا تزال تدعي أنك مخلص إلى الحلقة خلافاً للاعتقاد السائد، ليس كل السحره يرغبون في رؤية الكنيسة مطاحة

Çünkü erkeğimin aksine işleri planlayarak yapmayı severim.
لأنه , خلافاً لرجولي هنا , لدي ميلٌ لحساب الأمور

Kozmokimyasalcılar* bazı insanların aksine çok hassaslardır.
دارسي الكيماء الكونيّة حسّاسين للغاية، خلافاً لبعض الناس.

Diğerlerimizin aksine, senin bir parçan daima bu yalanlardan rahatsız olacak.
خلافاً لبقيتنا سيكون هناك دائماً جزء منك

Bilinenin aksine, işin püf noktası köfteyi devamlı çevirmek;
حسناً ، خلافاً للرأي السائد السر هو المحفاظة على تقليب البرغر

Senin aksine, Hiç üretgen bir gün geçirmedim.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

Aksi takdirde babam ve diğerleri boşuna ölmüş olacak.
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً

Teşekkür ederim. Tamam, bu onlar için çok önemli ve anlaşmazlık çıkaran bir sorun.
أعني أن ذلك سيسبب خلافاً كبيراً بينهما