"خلال العمل" - Traduction Arabe en Turc

• çalışarak
• Çalışırken

çalışarak öğreniyorsunuz, öğrenerek çalışıyorsunuz.
نعمل من خلال التعليم، و نتعلم من خلال العمل.

Ancak, birlikte çalışarak kanunları ihlal etmeyi seçersek de savunmasız oluruz.
ولكننا أيضا معرضون للخطر إذا اخترنا خرق القانون من خلال العمل معا.

Böylece vardiyalı çalışarak, sendikaya meydan okudu.
ذلك من خلال العمل تحولات الثلاثي ، وكان تحديها للنقابة.

Burada çalışarak Jinolar da fillere benzer bir rolü yerine getirmektedirler.
من خلال العمل هنا , شعب الجينو يؤدون دور الفيلة

Ayrıca, Çalışırken birbirimizi tanımaya başlayacağız.
كما يقولون : فاننا سنتعرف على بعضنا من خلال العمل

Bir takım gibi çalışarak balıkların etrafını çevirmeyi öğrenmişler.
فقد تعلّمت لتطوّق حول السمك من خلال العمل كفريق واحد

Beraber çalışarak, en sevdikleri yiyeceği yakaladılar.
من خلال العمل معاَ, استطاعو القبض على الوجبه المفضله لديهم

Yetişkinlerin dünyasında her zaman çok çalışarak kazanamazsınız.
في عالم الكبار لايمكنكم الفوز دائماً من خلال العمل الجاد.

Eger inanmazsak, böyle durumlarda her zaman, sevgililerle çalışarak kazandığım en kısa sonuçlara ulaşırım çünkü.
إذا لم يكن كذلك، لقد وجدت دائما أنه في هذه الحالات تتحقق نتائج أسرع من خلال العمل مع أحبائهم.

Bugün geldiğim yere sadaka dilenerek değil sıkı çalışarak geldim.
ترى، وأنا لم نصل إلى ما أنا عليه اليوم من خلال طلب الصدقات. ولكن من خلال العمل الجاد.

Bakın, hava geçirmez bir kutuda renkli bir hayaller ülkesine çalışarak bok gibi para götürebileceğimi biliyorum.
انظر, جميعنا يعرف انني استطيع كسب الكثير من الأموال من خلال العمل مع بعض الشركات التي لا تتأثر ابدا بالظروف الخارجية

Dash'in benimle çalışarak sizi tehlikeye attığını söyleyip duruyordun.
كل هذا الكلام حول كيف داش يضع لك خطر من خلال العمل معي؟

900'lü hatlarda çalışarak tıp fakültesinde okuyabildim.
لقد شققت طريقي نحو كلية الطب من خلال العمل كمُقدمة للمُتعة الجنسية من خلال الهاتف

Bunu yaptım çünkü gerçekten inanıyorum ki, kişisel bilgisayarların geleceği taşınabilir bilgisayar kullanımında, ve bunlar üzerinde çalışarak Dünya'ya bir katkım olsun istiyorum.
ولقد فعلت ذلك لأنني أؤمن حقا أن الحوسبة المتنقلة هي مستقبل الحوسبة الشخصية، وأنا أحاول جعل العالم أفضل قليلا من خلال العمل على هذه الامور.

Başka bir deyişle, şirketin stratejik finansal hedeflerine ulaşması için tüm yetenek ve becerilerinizi kullanmalısınız ve bunu, şirketin içinde ve dışında, diğerleriyle etkin bir şekilde çalışarak yapmalısınız.
ولكن بعبارة أخرى، هذا يعني أن عليك استخدام مهاراتك ومواهبك وقدراتك لمساعدة المنظمة على تحقيق أهدافها المالية الاستراتيجية وذلك من خلال العمل بفعالية مع الآخرين، داخل المنظمة وخارجها.

Misyonumuz toplumla, kuruluşlarla ve devlet daireleriyle çalışarak enerji yüklerini hafifletmek, eşit erişim ve temiz enerji ile birlikte enerji etkinliği ve teknolojisi sağlamak.
ومهمتنا هي تخفيف أعباء الطاقة من خلال العمل مع المجتمعات المحلية، والمرافق، والوكالات الحكومية على حد سواء، لتوفير فرص متعادلة للوصول إلى الطاقة النظيفة، ورفع كفاءة الطاقة، وتكنولوجيا الطاقة.

Yüksek kariyer yapma şansına sahip oldum, "Wall Street" gazetesinde, Beyaz Saray'da, ve şimdi yatırımlarının devamına öncülük ettiğim dünyanın en büyük finansal kurumunda çalışarak.
حظيت بفرصة على مدار مسيرتي من خلال العمل في صحيفة وول ستريت، والبيت الأبيض والان في احدى أكبر المؤسسات المالية في العالم، حيث أدير الاستثمار المستدام.

Çok çalışarak ruhumu aydınlatmayı ve bilgiye adamayı.
...أن أوقظ روحي من خلال العمل الجاد و أكرس نفسي للمعرفة ...

Senin davanda Çalışırken tanıştık. İyi bir avukat.
عرفتها من خلال العمل معها في قضيّتُكَ إنّها محامية بارعة

Seninle Çalışırken şaşırmayı bıraktım zaten.
لم أعد أتفاجأ من خلال العمل معك

Çalışırken daha da yakıcı oluyor.
خلال العمل يصير حاراً