"داعٍ" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• sebep
• gereksiz
• zorunda
• gerekmiyor
• etme
• gerektirecek
• lüzum
• Lafı
• yere
• şey yok
• yapmaya gerek

Yapma. Bizim için endişelenmene gerek yok baba. Bir yetişkiniz.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.

Burada, bir şeyin eksikliğini hissetmek için hiçbir sebep yok.
هنا ليس هناك داعٍ لتشعر أنك تفتقد أي شيء.

Görüyorsunuz ya, ben buna tamamen gereksiz bir önlem derdim.
مثير للاهتمام، إنّي أرتأيتها وسيلة احترازية لا داعٍ لها البتّة.

En azından artık gizlemek zorunda değilsin.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

İyi geçindiğimiz göstermek için beni hırpalaman gerekmiyor.
حسناً ، لا يوجد داعٍ لأن تهرسني حتى نثبت للجميع أننا بخير

Buna grup içinde atışma gözüyle bakılamaz artık. O yüzden kendini zapt etme.
وبهذا لن نكون بصدد نزاع داخليّ، لذا، فليس هناك داعٍ لكبح جموحك.

Gerçekten de endişelenmemizi gerektirecek bir şey yok mu?
هل لا داعٍ للقلق, حقاً؟

Bebeğim, iş yaptığım bir kevaşe keş ya da fahişe bir muhbirle tehdit edilebileceğin bir duruma girilmesine gerek yok.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Şu an biraz sinirli olduğunu varsayıyorum ama bana güven, endişelenmene gerek yok.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.

Yo, gerek yok. Bunların hepsine bakmak çok zaman alır.
كلّا , ليسَ هُنالِكَ داعٍ , سيتطلّبُ وقتًا طويلاً لكي ألقي نظرة على كلّ ذلك.

Altı çocuğun kayıp ya da ölü olması endişelenmek için iyi bir sebep.
ستّة أطفالِ مفقودين أَو مَوتى داعٍ للقلق.

Tamam, şimdi dinle. Endişelenmek için bir sebep yok. Tamam mı?
حسناً ، أنصتي لي لا يوجد داعٍ للقلق ، حسناً؟

Demek istediğim şu, eğer göl temizse satmak için sebep yok.
كل ما اقوله لو ان البحيرة نُظفت لن يكون هناك داعٍ للبيع

gereksiz bir ameliyattan kurtardığın kesin.
وأنقذتها بالتأكيد من عمليّةٍ جراحيّةٍ بلا داعٍ

gereksiz bir şekilde bağırıyorsun herhalde çaldığın müziğin sebep olduğu duyma kaybından.
أنت تصرخ دون داعٍ على الأرجح نظراً لضعف السمع بسبب الموسيقى التي تعزفها

Bunu amcan için yaptıysan bana hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
إن كنت عملت هذا من أجل عمّك، فليس هناك داعٍ أن تبين ليّ كلّ شيء

Sorun değil, özür dilemen gerekmiyor.
{\fnArabic Typesetting}.لا بأس، لا داعٍ للاعتذار

Merak etme, canım.
"{\fnArabic Typesetting}".لا داعٍ للقلق يا رفيق

Hayır. Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok?
لا داعٍ لكي تعتذري، حسناً؟

75 senti dükkana yedirmeye lüzum yok.
ليس هنالك داعٍ للمركز أن يحتفظ بـ 75 سينت

Lafı dolandırmak için bir neden görmüyorum.
لا أرى أي داعٍ لأن أراوغ

Sebepsiz yere bir çok Romalı iyi adam kaybettik.
سنفقد العديد من الأرواح الرّومانية بلا داعٍ.

Şimdi kötü ruh halindeyim. Sanırım, bunun için yapabilecek bir şey yok.
أنا الآن في مزاجٍ سيّء، أظن أن ليس ثمّة داعٍ لذلك.

Kamu güvenliğini sarsacak olası bir tehdit olduğunu söylersin. Panik yapmaya gerek yok.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع