"درسًا" - Traduction Arabe en Turc

• ders
• dersini

İki çocuk büyütürken posta yoluyla haftada bir ders geliyordu annem ona çalışıyordu.
أثناء اعتنائها بطفليها، كانت تستلم درسًا في الأسبوع عبر البريد، وتتدرَّب على العزف.

Millete doğru ile yanlış hakkında ders vermek için mi?
هل تريدين أن تعلّمي الجميع درسًا ما بشأن الصواب والخطأ؟

Belki onu geri getirdikten sonra sana özel ders verebilir.
ربّما يعطيك درسًا خصوصيًّا بعد تأدية دورك كأم وإعادته لرشده.

Kısa bir süre önce rıza hakkında bir ders hazırladım.
الآن، لنعد إلى الوراء قليلًا، حضّرتُ درسًا حول الموافقة.

Bağırıyordu ve dersini alması için diğer bayrama kadar sandıkta kalacağını söylüyordu.
ظل يصرخ بأنه سيبقيه هناك حتّى عيد القديسين القادم ليعلّمه درسًا.

Onlara hiç unutamayacakları bir ders vermeliyiz.
يجب أن نلقنهم درسًا لن ينسوه أبدًا ما حيوا.

Geçen gece taciz edildiğinizi söylediniz. Bu yüzden onlara ders vermek istedim.
قلتِ ليلة أمس أنّك تتعرّضين لتحرّشات، لذا جئت لألقنهم درسًا.

Buna dayanamayan öğrenciler, ona bir ders vermeye karar verdiler.
التلاميذ لم يتحمّلوا ذلك وقرّروا تلقينهُ درسًا.

Sana ders vermek istiyorlardır. Öyleyse işe yaradı.
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا

Eğer ölürsem ders veremez. Bunu fazla önemsiyor.
فلا تستطيع أن تعلمني درسًا وأنا ميتة إنه تآبه كثيرًا

Ve annesi, ona benim vermeye çalıştığım bir ders verdi: Dünya haşin ve affı olmayan bir yerdir.
وأمه علمته درسًا أحاول إكمال تعليمه إيّاه، بأن العالم قاسٍ ولا رحمة فيه.

Bu, müşterek ikiyüzlülük hakkında bir çeşit ders gibi görünüyor ki, ...ben buna katılmayacağım.
يبدو لي أن هذا درسًا في النفاق المتبادل ولن أشارك فيه

O adamlar da ona ders vermek için Yin Ruiji'yi tapınağa yollamışlar.
إختِرت أن تُرسل إلى المعبد لأن هؤلاء الرجال أرادوا تلقينها درسًا.

Bu bir ders olsun. İşe yaramaz çöpleri asla bir zaman kapsülüne koyma.
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

Bunu neyin gerçek olduğuna, neyinse olmadığına dair bir ders olarak düşün.
أعتبر هذا درسًا عمّا هو واقع . و عمّا هو مزيف

Kasasını doldurmak amacıyla benim adımı boku bokuna kirletiyor ve bu yüzden ben de, bu adama bir ders vermenin ve dinin, aslında neyi ifade ettiğini göstermek gerektiğini düşündüm.
استخدم اسمي عبثًا ليرفع إيراداته، لذا فكرت بأن ألقّن الرجل درسًا وأظهر للعالم حقيقة ما تمثله الأديان.

Bu birbirine sıkı sıkıya bağlı çeteye girmenin ne kadar zor olabileceği hakkında kısa ama şiddetli bir ders aldı.
أخذ درسًا قصيرًا قويًا عن مدى صعوبة اقتحام هذه العصبة المترابطة

Sanırım kendi annem üzerinden bana bir ders vermek istiyor.
أظنّها كانت تحاول تعليمي درسًا بخصوص أمي.

Eğer bana ders vermek için bu işe tek başına geldiysen bunu yapmana gerek yok tamam mı?
و إن كنت تحقق في هذه القضية لوحدك لتلقنني درسًا لا يجب عليك ذلك, حسنًا؟

Biri dersini vermeli bu çocuklara!
هراء، جليًّا أن على أحد أن يُلقّن أولئكَ الأطفال درسًا!