"دعنا لا" - Traduction Arabe en Turc

• etmeyelim
• yapmayalım
• izin vermeyelim
• O zaman

Bak, evliliği aceleye getirmek istemeyiz, şimdilik bunu endişe etmeyelim, olur mu?
انظر ، نحن لا نتسرع بالزواج ، دعنا لا نقلق حوله الآن

Böylesi konuları dert etmeyelim.
الآن، دعنا لا نكون صغارا ونتجادل حول مثل هذه الأمور.

Fazla acele etmeyelim küçük beyinli dostum.
دعنا لا نكن مستعجلون كثيراً صديقي ذو العقل البسيط.

Estragon: Hiçbir şey yapmayalım. Böylesi daha güvenli.
استراغون: دعنا لا نفعل أي شيء. هذا الأسلوب أقل خطرًا.

Zaten gülünç duruma düşürüldük. Bir de şaklabanlık yapmayalım.
لقد تم إعدادنا لنبدو كالحمقى دعنا لا نُضيف الزركشة للمهرج

Tamam, ne diyeceğim bunun aramıza girmesine izin vermeyelim, tamam mı?
حَسَناً، تَعْرفُ ما؟ دعنا لا نَتْركُ هذا الشيءِ صِرْ بيننا، موافقة؟

O zaman şansımızı daha fazla zorlamayalım.
حسناً، دعنا لا ننتظر أن نصبح محظوظين مرة أخرى

Herhangi bir yerde kalmaktan söz etmeyelim, tamam mı?
دعنا لا نتحدث عن البقاء في اي مكان, ممكن

- Bir daha kavga etmeyelim.
دعنا لا نتشاجر ثانية أبدا أبدا، أبدا أبدا

Max, Max, Max, kalıtımını inkar etmeyelim.
ماكس , ماكس .. دعنا لا ننكر تراثنا أنت يهودي ..

Baba ne olur kavga etmeyelim. Bunu çok yaptık zamanında hiçbir şey olmuyor.
أبي دعنا لا نتشاجر فعلنا ذلك كثيرا بالماضي ولم ينفع

Hayır, rahatsız etmeyelim. Zaten çok işleri vardır.
لا , دعنا لا نزيد الامر عليهم انهم يتحملون الكثير

Tatlım, bu gece bu şekilde yapmayalım.
حبيبي، دعنا لا نفعلها بتلك الطريقة اللّيلة.

- Bunu yakın zamanda bir daha yapmayalım, tamam mı? - Katılıyorum.
ـ دعنا لا نعمل هذا ثانية قريبا ـ لك ماتريد

Panik yapmayalım, çünkü onu bulabilecek birini tanıyorum.
دعنا لا نفزع لأني أعرف شخص بإمكانه ان يجدها

Aramıza yanlış anlaşılmanın girmesine bir daha izin vermeyelim.
دعنا لا نقع في سوء فهم تعال لكي تكون بيننا مجدداً

Ama kederimizin ve intikam isteğimizin sürünün biz olduğumuz gerçeğini gölgelemesine izin vermeyelim.
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

Bir sonraki savaşın son savaşımız olmasına izin vermeyelim.
دعنا لا نسمح للحرب القادمة ان تصبح حربنا الأخيرة

O zaman onun oyununa gelmeyelim. Kendimize göre oynayalım.
حسنٌ ، دعنا لا نلعب هذهِ اللّعبة، لنفعلها على طريقتنا.

O zaman onlarla işimizi kesip bu olayı çözelim.
إذن دعنا لا نتعامل معهم، ونحل هذه القضية.