"دعنا نفترض" - Traduction Arabe en Turc

• Diyelim
• varsayalım
• farz edelim
• farzedelim

Tamam, Diyelim ki Tanrı yok ve herkes her istediğini yapmakta tamamen özgür.
دعنا نفترض أنه لا رب هناك، وأن كل إنسان حر في أن يفعل أي شيء يريده. ما الذي يمنعك من قتل شخص ما؟

Diyelim ki salondaki olayı gördünüz.
دعنا نفترض انك كنت خارجه على سطح السفينة في ذلك الوقت لاطلاق النار ورأيت ما جرى

Fakat Diyelim ki, katil onun dün gece dışarı çıkmayacağına bel bağlamıştı.
ولكن, دعنا نفترض ان القاتل, كان يخطط على انها لن تذهب للحفل ليلة امس,

Hepsi iyi niyetli büyük insanlar olarak görünüyorlar-- böyle olduğunu varsayalım.
كلهم يبدون أشخاص رائعين ذو نوايا طيبة دعنا نفترض ذلك.

Bir cinayet için üç zanlı tutuklayıp hapse attığını varsayalım.
كيف تتعرف علي القاتل دعنا نفترض اننا سجنا ثلاثة اشخاص بتهمة القتل

Orada birisi olduğunu farz edelim. Niye bir sene sonra mektup göndersin?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Bir an için bir plan olmadan iş yapacak bir salak olmadığımı farz edelim, tamam mı ?
دعنا نفترض إنني مُجرد أحمق بلا خطة، إتفقنا؟

Karından kurtulmak istediğini farzedelim.
دعنا نفترض أنك تريد التخلص من زوجتك

Diyelim ki, hiçbir ziyaret nedeni olmadan
دعنا نفترض, انها ذهبت للقاء اللورد ادجوار

Diyelim ki seni dinledi. Yine de ona vurur muydun?
دعنا نفترض بأنّه إستمع إليك فهـل سـتظل تضربـه؟

Neyse, Diyelim ki bu kadının kızı Amerikan vatandaşı.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

Tamam, Diyelim ki katilimiz suçu baskasina yikan biri.
حسناً، دعنا نفترض إذاً أنّ قاتلنا هو مُنتحل الهويّة.

Suçu akıllıca başkasına atan biri? Tamam, Diyelim ki katilimiz suçu başkasına yıkan biri.
حسناً، دعنا نفترض إذاً أنّ قاتلنا هو مُنتحل الهويّة.

Diyelim ki bu anlaşmayı kabul ettik.
لذا , دعنا نفترض أننا نتفق علي هذا الشيئ

Diyelim ki 3-4 milyon açığımız var rakamı ne kadar düşürebileceğimize bağlı olarak.
دعنا نفترض أنه ينقصنا 3 أو 4 ملايين. وهذا يتوقف على ما نحتاجه للإيقاع بهؤلاء القوم.

Telefon geldiği sırada evde olduğunu varsayalım.
دعنا نفترض انه كان في مكانه لدى استلامه المكالمة

varsayalım ki burada yasadışı yaşayan bir kadın tanıyorum.
.. إذاً، دعنا نفترض أنني أعرف امرأة تعيش داخل الدولة بشكل غير شرعي

varsayalım ki, benim hakikaten yani gerçek hayatta karşılaştığım bir şey garip olsun...
.. لكن دعنا نفترض بأني في الحقيقة أعني ، في الواقع ، أواجه .. شيئاً ما من أكثر الـ

farz edelim ki bu saçma deneylerin gerçekten bir işe yaradı.
أعني، دعنا نفترض نجاح إحدَ هذهِ التجارب السخيفة

Doktor, farz edelim ki bu ruh bize televizyon vasıtasıyla ulaşıyor.
دكتور,دعنا نفترض بأن الاشباح والاوراح ...تستطيع ان تتصل بنا بالتلفاز

Bir saniyeliğine farz edelim ki, morgunuz havaya uçmadı.
دعنا نفترض للحظه ,أن مشرحتكم لم تنفجر

200 tane açtığını farzedelim.
لذا دعنا نفترض أنك فتحت مائتين