"دعهم" - Traduction Arabe en Turc

• Bırak
• Bırakın
• Onlara
• izin ver
• Bırakalım
• Onlar
• etsinler
• sağla
• izin verin
• gitsinler
• yapsınlar

Hadi beraber olalım ve kendimizi iyi hissedelim Bırak o bozuk düşünceleriyle geçsinler
♪ لنجتمع معاً ونشعر بخير ♪ ♪ دعهم كلهم يقولون تعليقاتهم القذرة ♪

- Ama Moğollar bize gülerler. - Bırak gülsünler.
ـ لكن المغول سوف يسخرون منك ـ دعهم يسخرون

Boşver, evlat. Bırak istiyorlarsa önden Onlar gitsin.
أنس الأمر , يا بنى دعهم يتقدمونا إذا أرادوا ذلك

Benzin borularınızı tek başıma ben kestim. Sorununu benimle hallet. Bırakın dostlarım gitsin.
أنا فعلتها , أنا قطعت مخزن الوقود دعني أتعامل مع الأمر دعهم يذهبون

Babası olmasaydı, hepimiz ölmüş olacaktık. Onlara biraz toz ver...
لولا والده لكنا جميعا ميتين دعهم يحصلون على بعض البودرة

Oh,seni hiç göremiyorlar. İzin ver biraz kalsınlar.
إنهم لا يرونك كثيراً دعهم يبقون معنا قليلاً

Bırakalım Komünistlerden kurtulsunlar.
دعهم يتخلصون من الشيوعيين بعدها سوف نكون قادرين علي التحكم فيهم

- Bırak çıldırsınlar. Kolayca yaparsın ve kaçarken de fazla sorun olmayacaktır.
دعهم , لن تقابلك مشاكل و ستستطيع الإفلات وسط الفوضى

İlk virajı yavaşça al ve Bırak koşsunlar! Haydi!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Hadi, Lee. Ölmek mi istiyorlar? Bırak ölsünler.
هيا بنا يا لى أنهم يرغبون فى أن يقتلوا ، دعهم

Bırak roman okusunlar. İtirafları kontrol edene kadar olayı saklayacağız.
دعهم يقرءون ورق الغلاف . سنحجب كل شيء حتى نتحقق من الاعترافات

Üçlü yap, sonra iki, ve sonra Bırak çocuklarla yaşlı kadınlar, düşürülen şişelerden kalan camları toplasınlar.
اجعلها ثلاثة، ثمّ إثنان، والأطفالوالنساءالمسنّات.. دعهم يلتقطون الزجاج المتناثر من القنّينات التي سقطت

Eğer kadın gibi giyinmiş erkeklerle özel bir işin yoksa, Bırak gitsinler.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Bırak, öğrensinler. Bana ne yapabilirler ki?
دعهم يكتشفون الأمر , ما الذى سيفعلوه بى ؟

Bırakın gelsinler. Sıradan insanlardan müteşekkil hiçbir ordu bizi alt edemez.
دعهم يأتون، لا يوجد جيشٌ مِن البشر التافهين يمكنه التغلّب علينا

- Bu kadarı yeter. Bırakın gitsinler. - Niye?
ـ لقد حصلوا عليها ، دعهم يذهبون ـ لماذا ؟

Dışarı çıkın ve bizi utançtan öldürmeden Onlara hoş geldin deyin.
أخرج و دعهم يرحبون بهم قبل أن نموت من العار

Onlara gitmelisin. Seni görmelerine izin ver. Savaş ancak senin kaldırabileceğin bir gölge yapıyor.
دعهم يرونك , الحرب عبارة عن إلقاء الظلال فقط يمكن أن تزول

Bırakalım gitsinler! Canları cehenneme! Yakalanacağız!
دعهم فليذهبوا مع جيادهم الى الجحيم سيلقون القبض علينا

Aramaya devam etsinler. Tankeri Onlara yolla.
دعهم يستكملون البحث , ارسلة ناقلة الوقود اليهم

Beyninin yıkandığını düşünmelerini sağla. Anlarlarsa seni öldürürler.
.دعهم يظنون أنهم قد غسلوا دماغك لو فـُضـِح أمرك, سيقومون بقتلك

Yemek pişirmelerine izin verin. Bugün harika öğle yemeği, aşçılık işleri yapmalarına izin verin.
دعهم يطبخون. غداء عظيم اليوم، دعهم يؤدون مهام مطبخية.

Umurumda değil. yapsınlar. Yalancı şahitlikten ya da suça yardımdan yargılasınlar.
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى