"دعونا نقول" - Traduction Arabe en Turc

• Diyelim
• edelim
• varsayalım
• kadar mesela

Büyük ölçekte takdir hakkeden bir şey küçük ölçekte canice olur Diyelim.
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة

Diyelim ki karaciğeri tam buradan keseceğim.
دعونا نقول انني سوف اقطع الكبد هنا تماما.

Diyelim ki jeo-mühendislik yapmıyoruz ve yapmamız gerekeni yapıp... ...salınımları kısmak konusunda ciddileşiyoruz.
دعونا نقول أننا لن نلجأ للهندسة الجيولوجية, و لكن نفعل ما يجب علينا فعله, و هو أن نصبح جديين بخصوص تقليل الإنبعاثات.

25 yaşındasınız Diyelim, ya da 40 veya 60 yaşında.
دعونا نقول أنك في 25، أو في 40، أو في 60 من العمر.

Diyelim ki arkadaşınız yemek planınızı iptal etti ve kendinizi biraz yalnız hissettiniz.
اليوم، دعونا نقول أن أحد أصدقائكم قام بإلغاء العشاء، وتشعرون ببعض الوحدة.

Kutuya daha fazla doldurursunuz Diyelim.
يمكنك الحصول على المزيد من الدوي لرميتك، دعونا نقول.

Darcy burada biraz zorluk çekiyor Diyelim.
دعونا نقول أن دارسي والهند يمرون ببعض الأوقات العصيبة

Tamam, alet izleri sayesinde arama alanımızı daralttık Diyelim.
حسنا، دعونا نقول اننا تضييق علامات أداة،

O mod da değilim Diyelim.
حسناً ، فقط دعونا نقول أنني لستفيالمزاجبعد الآن.

Açık fikirli olmayan insanlara tahammül edemiyorum Diyelim.
دعونا نقول , بأنني لا اسامح كثيرا ً للشعوب الأخرى الآفاق مقلقة

Diyelim ki, lisede herkesi tanımlayan beş evrensel terim var, tamam mı?
دعونا نقول أن هناك خمسة صفات عالميه لوصف أي شخص في المدرسه الثانويه

Diyelim ki Dük ve Düşes, yaklaşım tarzınıza alışamadı.
دعونا نقول أنّ الدوق والدوقة لن يفهموا طريقتك

Diyelim ki bir milyon frank sermayeye ihtiyacınız var.
أجل، ستحتاجن إلي رأس مال دعونا نقول أنه مليون فرنك

Diyelim ki, birlikte, karmaşık geçmişleriyle barış ve uyum içinde yaşıyorlar ve kendi sorunlarını akıllı birer yetişkin gibi çözüyorlar.
دعونا نقول ماضي معقد يعيشون معا بسلام و تناغم و يحلون مشاكلهم كالكبار العقلاء

Diyelim ki sadece Eva'nın Jesse ile daha fazla ilişkisi vardı oldukça tatsız bir pozisyon.
دعونا نقول أن إيفا تعاملت مع جيسي أكثر من أي منا؛ موقف لا تحسد عليه إلى حد ما

Diyelim ki çaresiz bir yazar yayıncısının üstün çabalarıyla ve cılız yeteneğiyle başarılı ve mutlu oluyor.
دعونا نقول الكاتب بائسة، من خلال جهود العليا للناشرها وموهبتها الجيدة فقط، يصبح ناجحة وسعيدة.

O taraflarda pek hoş karşılanmıyorsun Diyelim.
دعونا نقول أنهُ لايوجد ترحيب في منطقة التلال

Sizi karanlık detaylarla sıkmak istemem, ama biz şuna kendisi öğretecek durumda değil Diyelim.
لن أثقلكم بالتفاضيل المظلمة لكن دعونا نقول فحسب أنّها ليست في وضعية جيدة للتدريس

Tamam, Ogden'in sahte doku bankasıyla işbirliği yaptığını farz edelim.
دعونا نقول فحسب بان أودجن و مختبر الأنسجة المزيف ذاك متشاركين في الأمر

Bu çekimin deniz seviyesinde durduğunuzda 800 Newton olduğunu varsayalım.
دعونا نقول بأن القوة تُعادل 800 نيوتن عندما تقف في مستوى البحر.

Yarısı kadar mesela.
أنا لا أعرف، دعونا نقول نصف.