"دمتُ" - Traduction Arabe en Turc

• sürece

Borcumu ödedim ama bana parayı veren adam ona bu işi yaptığım sürece her ay faiz ödemem gerektiğini söylüyor.
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر ما دمتُ أملك محلّي

hayatımı riske attığım sürece, konuşan bir adamı izleyebilirm.
ما دمتُ أخاطر بحياتي فمن الأفضل أن أشاهدَ فيلماً ناطقاً

Ben bu departmanın başında olduğum sürece kendi ajanlarımı kendim seçerim.
ما دمتُ رئيسة هذا القسم، فسأختار عملائي بقراري

Başta olduğum sürece ajanlarımı ben seçerim.
ما دمتُ رئيسة هذا القسم، فسأختار عملائي بقراري

Yaşadığım sürece hiçbir ekip üyemin ölmesine izin vermem.
ما دمتُ على قبد الحياة فلن أسمح لأي عضو في الفرقة بأن يموت

- Ben, "ben" olduğum sürece ve sen de, "sen" olduğun sürece ve ölüm de bizi ayırmadığı sürece...
-ما دمتُ أنا أنا وأنت أنت ما دام الكون يضمنا أنا وأنت

Seni sonsuza dek yaşadığım sürece seveceğim.
سوف احبك إلى الأبد ما دمتُ حياً

Annem, ben etrafında olduğum sürece düzelemeyecek.
أمي لا تتحسن أبدًا ما دمتُ بجوارها

Alkol sorunum olduğuna karar verdik. Yardım talep ettiğim ve sorunumu kabul ettiğim sürece de tayin ettirilemez veya kovulamazmışım.
وقرّرنا بأنّي أعاني مشكلة في تعاطي الكحول، وما دمتُ أتعالج وأقرّ بذلك...

O olmayacak, ben burada olduğum sürece.
لن يحدث ذلك ما دمتُ هنا

Yaşadığım sürece bir daha asla topraklarımızı işgâl etmeye cüret edemeyecekler.
ما دمتُ حيّاً، فلن أسمح لهم... فلن أسمح لهم أن يجرؤوا على غزونا مرّةً أخرى... ."

O şeylere dokunmak zorunda kalmadığım sürece, evet.
-أجل، ما دمتُ لن ألمس تلك الأشياء .