"ذاتها التي" - Traduction Arabe en Turc

• aynı

Öte yandan, yine bu aynı sokaklar beni New York'a aşık etti.
لكن كانت تلك هي الشوارع ذاتها التي جعلتي أقع في حب نيويورك.

Ama işin güzel yanı, aslında, bir pandemiyi önlemek için gereken araçlar pandemiye yanıt vermek için gerekenlerle aynı.
لكن ما يبعث الأمل أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها للوقاية من جائحة هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

Nasılsa, normal hücreleri bariyerlere çeviren yapısal değişiklikler aynı zamanda onları sıtmaya daha dayanıklı hale getirir.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

sonunda aynı hükümet oybirliğiyle kabul ettiği Parisin varlığını reddetti.
وفي نهاية المطاف فإن الحكومة ذاتها التي وافقت بالإجماع على الذهاب لباريس عادت لترفض ذلك

aynı hafta içinde, hem cenazede hem de düğünde aynı kıyafetleri giymek... gelin ve damada uğursuzluk getirir.
الملابس ذاتها التي نرتديها للعرس في ذكرى الوفاة الأسبوعية تجلب لعنة للعروس والعريس للأبد

Seninle aynı değerlere ve ilgi alanlarına sahip bir çok insanla tanışırsın.
تلتقي بالعديد من الأشخاص الجدد و الذين يملكون القيم و الإهتمامات ذاتها التي لديك

Çünkü, yıldızların parlamasına neden olan benzer süreç aynı zamanda oksijen karbon ve demir gibi maddelerin oluşmasını da sağladı.
لأن نفس العملية ذاتها التي تسببت فى إشعاع النجوم يصدف أيضاً أنها تشكل عناصر . مثل الأكسجين والكربون والحديد

Benimle aynı hatalara düşmeni istemiyorum.
ولا أريدك أن ترتكب الأخطاء ذاتها التي إرتكبتها

Şifa merkezlerimizi bombalayan grupla aynı olan bu kişiler, kilise rahiplerinizden birinden ilham almışlar.
المُنفّذون هم المجموعة ذاتها التي فجّرتْ مراكزَ استشفائنا. موجّهين روحيّاً من قبلِ أحدِ كهنةِ أبرشيّتكم.

Bir evde. Çocuğun gösterdiği anıdaki evle aynı.
في الشقّة ذاتها التي أرانيها الفتى في الومضات.

Ve onu özlediğin için bu gece uyumakta zorlanacaksın kardeşim yüzünden aynı sorun bende de var.
وأنك سوف تقاسي الليلة حتى تخلد للنوم لكونك تفتقدها، وهي المشكلة ذاتها التي أعانيها بسبب شقيقي.

Büyükannemde aynı egzersizi yapıyor.
متبوعة بعشر دقائق من الراحة أنها التمارين ذاتها التي تمارسها جدتي

..selefi ile tam olarak aynı şekilde.
بالطريقة ذاتها التي ودّعونا بها الذين سبقوه

Rüyamdaki kadının aynısıydı, eminim. aynı yüz.
إنها المرأة ذاتها التي كانت بحلمي أنا متأكدة من ذلك، الوجه ذاته

Aslında, aynı ücreti dükkân şarap mahzenindeki özel dolap kirası olarak alıyormuş.
في الواقع، تلك الكمية ذاتها التي دفعها المتجر لإستئجار خزنة خاصة في قبو النبيذ الخاص بهم

Belli ki Doctor Mid-Nite'ın laboratuvarında bulduğumla aynı teknoloji.
يبدو أنها التكنولوجية ذاتها التي وجدتها في معمل د.

Burada aynı zamanda kalçaları ve diz eklemleri üzerindeki motorları çalıştıran batarya kutusu var. Bunlar onun kolay ve doğal bir şekilde hareket etmesini sağlıyor.
والذي يعمل على البطارية ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها كما على ركبها الذي يدفعها الى الامام انها مشية سلسة وطبيعية جداً

Kimse bu konuda tek kelime etmiyor ve bu krizin asıl kaynağının en başta sivil haklar hareketini başlatan aynı adaletsizliğe dayandığını kabul etmiyor.
وليس فقط أنه لا يوجد من يتحدث عن ذلك، ولكننا نرفض الاعتراف إن مصدر هذه الأزمة متجذر في عدم العدالة ذاتها التي أشعلت حركة الحقوق المدنية.

Nörotoksik semenderler üzerinde dönen garter yılanı, semenderlerin kendileri gibi aynı genetik değişikliklerden bazılarına dayanarak semender toksinlerine karşı direnç geliştirdi.
أفعى الرباط، التي تتغذى على السلمندر ذي السمية العصبية، طورت مناعة ضد سموم السلمندر من خلال بعض التغييرات الجينية ذاتها التي يستخدمها السلمندر نفسه.

Ve tabii ki hayvanlara bakarsak, onlar farklı bir potada farklı zekâ türlerinin başka bir senfonisi ve bazen sahip olduklarımız onların enstrümanları ile aynı.
وإن نظرنا إلى الحيوانات، فسنجد مجموعة أخرى أنواع أخرى من الذكاء مشكلة سمفونية فيما بينها، وأحيانا تكون الأدوات المستخدمة هي ذاتها التي نملكها.