"ذاك الحين" - Traduction Arabe en Turc

• O zamandan
• O zamana
• o günden
• ve o

Gece kölelerini bile almadan kaçtı ve O zamandan beri görülmedi.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى منذ ذاك الحين

O zamandan beri köprü oldum, ve birçok insan üzerimden yürüdü.
ومذ ذاك الحين غدوت الجسر واستغلني الكثير من الاشخاص للعبور الى مكان أفضل ..

O zamandan beri bu alıntı hakkında çok düşünür oldum.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

O zamana kadar bizim bakımımızda olacaklar.
سيوضعون في مرافق المجموعات حتى ذاك الحين

Şiir oldukça öfkeli ve ve bayağı abartılıydı, doğrusu O zamana dek duyduğum tek sözel şiir öfke doluydu, bu yüzden benden beklenenin bu olduğunu düşündüm.
وكانت قصيدة ساخطة جدا ، ومبالغ فيها ، وبات الامر الاساسي في إلقاء شعري مذ ذاك الحين هو السخط ولذلك اعتقد أن هذا ما هو متوقع مني.

o günden beri gizli gizli o parayı geri kazanmaya çalışıyorum.
منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال

O zamandan beri ne görüldü ne de haber alındı.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Ne yani O zamandan beridir eve dönmedin mi?
انتظر، أتعني أنك لم ترجع هنا منذ ذاك الحين ؟

Evet. Ancak, O zamandan beri güvenlik önlemlerimiz artırıldı.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

O zamandan beri bir psikiyatrla görüşüyorsun.
ومنذ ذاك الحين وأنت تراجعين الطبيب النفسي بسبب أنه لايمكنك منع النبات الإهتزازيه أثناء الكوابيس الليله

O zamandan beri sosyal güvenlik altında yaşıyor.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Adreslemeye ihtiyaç duyan ağda birkaç tehdit daha fark ettik O zamandan beri.
حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة.

O zamandan beridir bilemiyorum
.. منذ ذاك الحين ، لا أعلم .. لقد ابتعدت عن الفتيات . فلقد كنت خائفاً ممّا ..

Bu dokuz yıl önceydi. O zamandan beri ne onunla ne de ailesi ile bir işim oldu.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

Bilim insanları O zamandan beri bu yasaları Ay'a ve hatta Güneş Sistemi'nin dışına açılan kapının anahtarı olarak kullanıyor.
يستخدم العلماء هذه القوانين منذ ذاك الحين مدشنين الطريق إلى القمر و حتى إلى ماوراء نظامنا الشمسي

O zamana kadar halka görünmeyi kesti.
حتى ذاك الحين ستقلّل من ظهورها للمجتمع

Bu dosya kapandığında birkaç gün izin yapacağım. Bunun üstesinden geleceğiz. Ama O zamana kadar--
سآخذ إجازة ليومين بعد هذه القضيّة، وسنكتشف حلاً، لكن حتى ذاك الحين...

O zamana kadar bana engel olma.
و حتى ذاك الحين , توقف عن التطفل

Ama O zamana kadar tutuklu kalacaksın. Anlaşıldı mı?
لكن حتى ذاك الحين, سنحبسك مفهوم؟

O zamana kadar, Doktor Powell'ı dikkatle izlemeni istiyorum.
وحتى ذاك الحين أودك أن تراقب الدكتور (باول)..

Ve o günden beri ağızlarının suyunu akıtarak bizi bekliyorlar.
و كانو ينتظرونا على احر من الجمر من ذاك الحين