"ذكاءً" - Traduction Arabe en Turc

• zeki
• akıllı
• zekice
• zeka
• akıllıca
• zekâ
• zekiyiz
• Zekan
• zekiyim
• yaratıcı
• akıllıdır
• zekileşiyor
• akıllanıyorlar
• zekayı

Tanrım, bu içeceklerden bazıları bir kızı daha zeki hâle bile getirebilir.
يا إلهي بعضُ هذه المشاريب بإماكانها بالفعل أن تجعل الفتيات أكثرَ ذكاءً

Araştırmalara göre erkekler çok zeki olmayan kadınları tercih ediyorlar.
تظهر الدراسات أن أكثر الرجال يفضلون مواعدة النساء الأقل ذكاءً

Zaten çok zekiydim, şimdi milyon kere daha zeki oldum.
أنا جد ذكي أصلا لكنني الآن أكثر ذكاءً بمليون مرة

Müzik bizi daha akıllı, sağlıklı ve mutlu yapar.
تجعلنا الموسيقى أكثر ذكاءً وصحة وسعادة.

Bilgisayarları daha akıllı hâle getirmek, onlara hissedebilme yetisini vermez.
مجرد جعل الحواسب الآلية أكثر ذكاءً لن يجعلها عاطفية.

- Oldukça zekice. - Görünüşe göre yeterince değil.
ــ قليل من الذكاء ــ في الحقيقة ليس ذكاءً كافيا

Ama başlangıçta çocuk gibidir. İnsan bebeği gibi ama daha zeki.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Bu yüzden IQ tarihine bakarsak insanlar daha zeki hale geliyor.
فإذا نظرنا إلى تاريخ نسب الذكاء، نرى أن الناس يصبحون أكثر ذكاءً.

Bu sistemleri kullanan müşteri ve diğer kurumlar da giderek daha deneyimli, daha zeki bir hâle geliyorlar.
والزبائن والجهات الأخرى التي تستخدم هذه الأنظمة الحاسوبية يزدادون خبرةً ويصبحون أكثر ذكاءً.

Bu, eğer odadaki en zeki insansan yanlış odada olduğun genel olgusunu çürütüyor.
وهذا يُناقض النظرية المشهورة أذا أنت الشخص الاكثر ذكاءً في الغرفة، فأنت في المكان الخطأ

Sisifos tanrılardan daha zeki olduğunu düşünmüştü. Ama son gülen Zeus olacaktı.
اعتقد الملك سيزفس أنه أكثر ذكاءً من الآلهة، لكن زيوس من ضحك أخيرًا.

Gelecekte sizi daha seksi yapabilir ya da daha zeki ya da belki de daha uzun yaşatabilir.
في المستقبل، قد تستطيع جعلك أكثر جاذبية أو ذكاءً أو ربما تمنحك حياة أطول.

Peki bu konuda ne yapacağız? Daha zeki olabilirdik.
حسنا، ماذا سنفعل حول ذلك؟ ربما نكون أكثر ذكاءً

Yüksek bütçelere ya da büyük strateji planlarına ihtiyacınız yok, sadece neye sahip olduğunuza ve ona nerede sahip olduğunuz hakkında daha akıllı düşünme yollarına ihtiyacınız var.
أنت لا تحتاج ميزانية أكبر أو خطط استراتيجية كبرى. أنت ببساطة تحتاج طرق أكثر ذكاءً للتفكير في ما الذي تملكه وأين تملكه.

Bununla daha akıllı olmak zorundasın, şekerim.
يجب أن تصبحي أكثر ذكاءً بفضل هذا يا حلوتي..

Senden genç, senden yakışıklı senden uzun, senden akıllı senden çok daha heyecan verici...
لأنه أكثر شبابا منك وأكثر وسامة ،وأكثر طولا منك وأكثر ذكاءً وأكثر مرحا منك

Şovun zekice kısımlarından birisi de her bölümde izleyicilerin çözmesi için farklı bulamacalar var.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

- Evet, var. Bence bir yapay zeka, kimseye duyurulmadan aramıza katıldı.
إنّه موجود بالفعل، أعتقد أنّ ذكاءً اصطناعيًا تسلّل للعالم بشكل غير مُعلن،

Bütün gün boyunca duyduğum en akıllıca fikir.
تلكَ أكثر الأفكار ذكاءً التي سمعتها طوال اليوم

Yapay zekâ ile çalışan bir besteci üretmeye karar verdim.
وقرّرتُ أنْ أصنع ذكاءً اصطناعيًا قادرًا على تأليف الموسيقى.

Ama çok daha zekiyiz.
لكننا أكثر ذكاءً بكثير.

Gerçek bir Zekan var değil mi?
أنتِ تملكين ذكاءً حقيقيًّا صحيح؟

Aslında, senden daha zekiyim...
أحياناً، أعتقد أنّكِ تظنين نفسكِ أفضل منّي -أجل، بموضوعية، أن أكثر ذكاءً

Sen, gördüğüm en yaratıcı ve en zeki insanlardan birisin.
أنت واحد من أكثر الناس ذكاءً وابتكاراً الذين أعرفهم

Hatta bazı üstatlara göre insanlardan bile akıllıdır.
أكثر ذكاءً من البشر طبقاً لكلام بعض المعلمين

zekileşiyor.
إنه يزداد ذكاءً.

Fakat oğlanlar büyüyorlar ve akıllanıyorlar.
لكن الأولاد يزدادون سناً و ذكاءً ...و في النهاية

Benim araştırmam bu: bilgisayarlara görsel zekayı vermek ve Leo için, dünya için daha iyi bir gelecek oluşturmak.
هذا هو أملي أن أعطي الحواسيب ذكاءً بصريًا وأن أخلق مستقبلًا أفضل من أجل ليو ومن أجل العالم