"ذكيا" - Traduction Arabe en Turc

• zeki
• akıllı
• akıllıca
• zekice
• zekisin
• zekiydi
• akıllısın
• akıllıysa
• akıllıysan
• akıllılık
• akıllıydı
• aklın
• zekiymiş
• zekiyse
• zekiysen

Açık açık söylemek gerekirse, Amerika'daki politik olanaklar zeki ve dürüst insanların aleyhinedir.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية.. ..ضد كل من.. ..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.

Olur da bir daha konuşamazsak köpeğimin zeki olmadığı hakkındaki laflarımı geri alıyorum.
أريد فقط أن أكرر ما قلته من قبل عن كلبى أنه ليس ذكيا

Söylediğiniz zaman sizi zeki falan yapmıyor.
ما أعنيه أنك لا تبدو ذكيا عندما تتفوه بها.

Şimdi dinle beni, oğlum. Her zaman düşündüğün kadar akıllı değilsin.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

akıllı olsaydın, bir yük gemisine atlar buradan defolur giderdin.
أن كنت ذكيا ,فلتركب السفينة وتخرج من هذا الجحيم هنا

akıllıca olmaz. Ölü bir polis için büyük baskı yaparlar.
ألا تريد ان تكون ذكيا سيضعوا عليك حملا ثقيلا لقتل شرطى

zekice bir şey söylediği zaman böyle mi yapıyorsun artık?
أهذا ما تفعلينه عندما يقول شيئا تقريبا ذكيا ًَ ؟

Çok kısa bir süre sonra da, bu adamı buldum, Thevenin. Kültürel olarak yahudi olduğunu söyledi, işinin bir kutup bebek fok avcısı olduğunu söyledi, çok zeki olduğunu düşündüm.
حسنا، بُعَيْد ذلك بقليل، وجدت هذا الشخص، 'ثيفينين' قال أنه يهودي الثقافة، و أن عمله هو صيد الفقمة، وجدت الأمر ذكيا.

Bak, Ricci bu işi yapmak için, çok zeki olman gerekir.
انظر راتشي لعمل هذا الشغل يجب أن تكون ذكيا جدا

Arada bir zeki bir çocuk görmek iyi oluyor.
من الجميل أن ترى ولدا ذكيا كنوع من التغير

Ukala profesörler, kurnaz yazarlar ve provokatörler kadar zeki değilim, kabul ediyorum.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Dostumuz katili alın, çok zeki fakat bir amatör.
أعنى,خذ صديقنا هذا ,القاتل قد يكون ذكيا, ولكنه هاويا

Benim geldiğim yerde, bir hayalinin olması senin zeki olduğunu göstermez
المكان الذي جأت منه، إمتِلاكي لحْلمُ لا يَجْعلُك ذكيا.

Yani, iki işi beceremiyorsun sonra da kendini akıllı sanıyorsun.
أعني لا يمكن ان اخطأ ثلاث مرات واعتبر نفسي ذكيا

Bu kadar akıllı isen! Ne yapmamızı önerirsin o zaman?
اذا كنت ذكيا جدا هكذا فلم لا تقترح انت فكرة

Ne yazık ki patent problemine çözüm getirecek kadar akıllı değilim.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Toplantıya ilk başlayanlar diğer domuzlardı liderliği ele geçirebilecek kadar akıllı ve uyanıklardı.
الخنازيى الاخرى كانت اول من بادر لحضور الاجتماع كن ذكيا وجد مكانك في الصدارة

- Ama gerçekten katil olsaydı bu pek akıllıca bir hamle sayılmazdı.
وهو إعتراف لن يكون ذكيا في حال كان هو القاتل الحقيقي

zekice olmayan şey, bir iş yerine gelip çalışanlardan birine cinsel tacizde bulunmak.
ما هو ليس ذكيا قادم إلى موقع العمل ثم التحرش الجنسي أحد الموظفين.

Hey sen zekisin, burda ne işin var?
أنت رجلاً ذكيا. فلماذا أنت هنا؟

Her şeyi yapabilecek kadar zekiydi ama benim seçtiğim yoldan gitmeyecek kadar akıllı olamadı.
ذكي كفاية لفعل أي شيء لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته

Hadi diyelim o bir aptal madem sen çok akıllısın, bir şeyler yapsana.
حسنا ربما هي حمقاء لكن أنت إذا كنت ذكيا فلتفعل شيئا

Bunu bilecek kadar akıllıysa önümüze sürekli engel çıkaracaktır.
إنْ كان ذكيا كفاية ليعرف هذا فسيتسمرّ بمماطلتنا

Biraz akıllıysan, Ramon'dan mümkün olabildiğince uzak durursun.
ان كنت ذكيا ستحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع

Bana akıllılık taslamıştı. Kızlar tuvaletine itmiştim.
أصبح ذكيا معي مرة ودفعته إلى غرفة الفتيات

Çocuk gidip dönmemeyi bilecek kadar akıllıydı.
الطفل كان ذكيا بما فيه الكفاية ليبقى بعيدا

aklın varsa sen de aynı şeyi yaparsın.
وأنت لو كنت ذكيا ، لفعلت الشيء نفسه

Kim öldürdüyse eyalet sınırını geçip gömecek kadar zekiymiş.
ايا كان من قتله فقد كان ذكيا بما يكفي ليدفنه عند حدود الولاية

Ama zekiyse bir kafeste tutulmaktan hoşlanmayacaktır.
ولكن إن كان ذكيا,ربما لن يكون ممتنا أن يتم حبسه في قفص

Eğer ana sisteme sızacak kadar zekiysen neden bu kadar belaya bulaşmadan parayı çalmıyor ki?
أفكر فقط إذا كنت ذكيا بما فيه الكفاية لاختراق الحماية المركزية لماذا فقط لا تجد طريقة لسرقة المال