"ذلك لأنّني" - Traduction Arabe en Turc

• çünkü

Nişanlandım ama sonra o kendini kaybetti... çünkü nişanlımla o gün tanışmıştım.
لقد خُطبت وبعدها أفزعها ذلك لأنّني قابلته للتّو، تعلم، في ذلك اليوم

♪ çünkü aşk daha fazla bir şey ♪
♪على فهم ذلك ♪ ♪ لأنّني وقعت في الحبّ من قبل ♪

çünkü ben farkındayım.
، اتسائل لو أنّكِ لاحظت ذلك لأنّني لاحظت ذلك

Ama söyleyemem. çünkü yalan söylemiş olurum.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Benim vazgeçmemi istedin, çünkü senden daha fazla yapıyordum.
لقد طلبت منّى أن أستقيل ، و ذلك لأنّني كنت أصنع أكثر منك

Hatırlıyorum, çünkü kalkıştan önce kaç dakikam olduğuna bakıyordum.
أذكرُ ذلك لأنّني نظرتُ لساعتي لأعرفَ كم بقيَ لي على الإقلاع.

Fark ettim, çünkü ona orada arka çıktım. Onu orada o yüzden görüyorsunuz.
قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة، و لهذا السبب تراه هنا.

Bunu söyleyebiliyorum çünkü ben senim.
لا، أيّها الأسود. أستطيعُ قول ذلك لأنّني أنت

Aptal gözlerimi yumdum çünkü bunun yürümesini o kadar istedim ki.
ولكنّي غظيت الطرف عن ذلك لأنّني أردت من ذلك أن يفلح بشدة

Biliyorum haddim değil, çünkü bu şeye yakalanan ben değilim ama ne olur pes etme.
أعرف بأنّه ليس من حقّي قول ذلك .. لأنّني .. لست المصابة بالمرض ..ولكن

Hepsini kabullenmiştim çünkü benim için önemli olanı bulmuştum.
لقد سلّمت بكل ذلك. لأنّني وجدت شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Başka bir zamanı beklemek zorunda çünkü bunu kesinlikle dışarı çıkıp kutlayacağım.
حسنٌ، يتحتّم عليكِ تأخير ذلك لأنّني سأخرج لأحتفل حتماً

Bunu söylemen garip çünkü hâlâ o konu üzerinde çalışıyorum.
حسنٌ، من المضحك أن تقول ذلك لأنّني مازلت أعمل على الأمر

Bununla yaşamayı öğrendim çünkü ben bir polis eşiyim.
لقد تعلّمت أن أعيش مع ذلك . لأنّني زوجة شُرطي

Yapacağım, çünkü ben bir yardımcı avukatım ve aynı zamanda profesyonelim ve bu da şu anlama geliyor ki, işimi yapabilmek için kişisel meseleleri bir kenara koymaya ehilim.
سأفعل ذلك لأنّني مساعدة وأنا محترفة ممّا يعني أنّه يمكنني تنحية مشاكلي الشخصية، للقيام بعملي

Onun soyadını seçmek zorunda kalmadım bu hiçbir zaman bir istisna olmadı fakat seçtim çünkü ben babamın fırlama çocuğuyum, her zaman bir özür, bir sır, bir külfet olmuş çocuğuyum.
لم يتوجب علي اختيار اسمه الأخير، لم يكن الأمر استثناءً، بل فعلت ذلك لأنّني طفلة والدي غير الشرعية، شخص لطالما كان اعتذارً وسراً وفرضاً.

çünkü mutsuzum. Bunu göremiyor musun?
ذلك لأنّني بائسةٌ ألا ترى ذلك؟

- Hayır derdim çünkü aptal değilim.
سأرفض ذلك لأنّني لست بأحمق أحمق ؟

Ama şimdi söyleyebiliyorum çünkü bütün zorluklara, bütün belalara rağmen olanları düzelteceğimin sözünü verebileceğime ve hatta senin de beni sevebileceğine inanıyorum.
والآن يُمكنني ذلك... لأنّني أؤمن أيضاً في أعماق نفسي على الرغم من نضالنا،

Ayrılmak zorundayım çünkü onu başka bir kadından yaptığı çocuğu severken göreceğim.
يتعيّن عليّ ذلك... لأنّني سأراه يُغدق حبّه على طفل وهبته له امرأة أخرى.