"راحة يدك" - Traduction Arabe en Turc

• avucunun
• avuç
• avucunda
• avuçlarını

Çok güçlü bir mevki, demek istediğim,insanların... en büyük umutlarını,hayallerini avucunun içinde tutuyorsun,gerçekten.
إنه منصب خطير أن تحمل اعظم آمال وأحلام الناس فى راحة يدك

Eminim onları avucunun içine almışsındır.
حسنا, أنا متأكد أنكِ كنتِ تحملينهم في راحة يدك

Onu avucunun içine almıştın, her pazar seni arıyordu ve daha seni hiç görmemişti bile.
جعلته يأكل من راحة يدك كل يوم احد و لم تدعيه يرى وجهك

İyi ki bu var çünkü avuç içine iki elektrot koyarak deride terleme sonucu oluşan direnç değişikliğini ölçebiliriz.
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Şimdi ise avuç içine sığan bir kamera, ve boş DVD almak için birkaç kuruş yeterli.
ألان، تحتاج إلي كاميرا تسع راحة يدك وبضعة دولارات لاقراص مدمجة فارغة.

Bir kargo konyeynerini avucunda saklayamazsın.
حسناً ، إلا إذا كان بإستطاعتك الإمساك بحاوية بضائع في راحة يدك

Arkanı dön. Bana avuçlarını göster. Sakın bana bakma.
استدر وأرني راحة يدك لا تنظر إلي

Bu şehir senin avucunun içinde.
تملكين البلدة كلها فى راحة يدك

avucunun içinde... tütünün kokusunu duyabildiğimi hatırlıyorum.
أتذكر أنني... كنت أستطيع شم رائحة التبغ في راحة يدك

Görünüşe göre onları avucunun içine almışsın.
يبدو أنك وضعتهم تماماً في راحة يدك

Ve sen onları avucunun içinde tuttuğunda.
يمكنك الاحتفاظ بها في راحة يدك.

Pekâlâ, avucunun içinde tut...
حسنا، ضعها في راحة يدك

Floransa zaten senin avucunun içinde.
تملك "فلورنسا" في راحة يدك

Auranı toplayıp avuç içinden püskürt!
أشحِذ الطّاقة عبر جسدك، ثم أطلقها عبر راحة يدك.

Sonra medyum büyük annesinden bahsetti ve avuç içlerinde parmaklarını gezdirerek yalan söyleyip söylemediğini anlayabileceğini anlattı.
ثم أخبرتك عن جدتها الروحانية ثم أخذت يدك قائلةً أنها ستحدد ما إن كنت كنت تكذبين فقط بتمرير أصابعها حول راحة يدك ؟

Gizemli, avucunda tehlike görüyor.
الروحاني يرى خطراً في راحة يدك

Silahı at, arkanı dön ve bana avuçlarını göster.
ارم السلاح واستدر وأرني راحة يدك