"راقبته" - Traduction Arabe en Turc

• izledim
• gözledim
• gözlemledim
• izledin
• seyrettim

Bir gün ucuz bir oyuncak asker aldım, ona eski bir mendilden paraşüt yaptım ve aşağı süzülmesini izledim.
و ذات يوم أخذت لعبة جندي ضئيلة و صنعت له مظلة من منديل قديم و راقبته وهو يهبط لأسفل

Ama sizin için, bir yere kaçmasın diye onu izledim, değil mi?
ولكنّني راقبته من أجلك ألم أفعل، لكي لا يهرب؟

Bunu biliyorum çünkü belki bakar diye onu izledim arkasından.
أعلم ذلك .. لأنني راقبته لأعرف إن كان سيفعل

Onu çalarken, hizmetkârlarını kırbaçlarken ve fahişelik yaparken gözledim. Çocuk olmadığı kesin.
راقبته وهو يسرق ويعربد ويجلد خدمه , وهو ليس صبياً

Her sekiz saatte bir şahsen gözlemledim. Hiç tuhaf bir şey görmedim.
راقبته كلّ ثمان ساعات شخصياً لم أرى شيئاً غريباً

Bunun yerine onun ölümünü izledin. Onu öldürmeyi tercih ettin.
لقد راقبته وهو ينزف حتى الموت لقد اخترتِ تركه ليموت

Yanına oturdum ve yavaş yavaş ölmesini seyrettim.
لقد جلست بجانبه و راقبته و هو يموت ببطء.

Küçük bir kaltak gibi inlerken son nefesini alışını izledim.
لقد راقبته وهو يلتقط أنفاسه الأخيرة وهو يتوأه

Dağdan aşağıya, ta uzaklara uçuşunu izledim ve işte o zaman anladım.
راقبته يطير مبتعداً نحو الجبال، وعندها عرفت.

Kardeşim 19 yaşındaydı. Onun ölümünü izledim.
أخى كان بعمر 19 عاماً راقبته وهو يحتضر

O delikanlιnιn darağacιna yürümesini izledim.
راقبته وهم يقودونه لحبل المشنقة

Onu bir iskelete dönüşürken izledim.
راقبته وهو يذبل ليتحول لهيكل عظمى

Onu üç gün bir panjurun arkasından izledim.
راقبته خلف ستارة طوال ثلاثة أيام

Alışkanlıklarını ve yaptıklarını öğrendim. Gece-gündüz izledim.
درست نمط حياته، راقبته ليلاً نهاراً.

Nasıl yaptığını binlerce kez izledim.
لقد راقبته يقوم بذلك آلاف المرات

Kendi kanında boğulup ölüşünü izledim.
تركته يختنق بدمائه راقبته وهو يموت

Ben... Ben onu 15 yıl boyunca izledim.
لقد راقبته لخمس عشر سنة

Tüm hayatı boyunca onu gözledim ve içinde yalnızca iyilik gördüm.
راقبته حياته الكاملة ورأيت فقط جانبه الحسن

Onu gözledim.
لقد راقبته

Onu gözlemledim. Bu, yapabileceğinin en iyisi. Tamam.
-قد راقبته ، و هذا كانَ أفضل ما يُمكنه فعله.

Davadan alınınca da onu izledin mi?
راقبته رغم انى أمرتك بعد فعل ذلك؟

ve bu arada benden uzaklaşmasını seyrettim.
وكلَ هذه المدة, راقبته وهو يبتعدُ عني