"ربان" - Traduction Arabe en Turc

• kaptan
• kaptanı
• Skipper
• pilotu
• kaptanının
• kaptanıyım
• kaptanısın
• Pilot
• pilotuydu

Eğer bir kaptan arıyorsanız şu anda sandalda bir tane var.
إذا أنت تتحدث عن ربان، عندنا ربان على هذا المركب.

kaptan Smollett gibi birinci sınıf bir dümencinin, ...gemiyi gideceğimiz yere götürmesini bekliyoruz.
نحن بانتظار ربان محترف مثل القبطان سموليت كي يقود هذه السفينة إلى وجهتنا المحددة

Bizim bu tuzlanmış çocuklar sivil bir kaptan olduğunuzu sanıp yakınıyorlardı.
طاقم الملاحه كانوا يشكون بشده حول تواجد ربان مدنى

Sen de ben de biliyoruz ki o destroyerin kaptanı, acemi bir çocuk.
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير

Bu geminin kaptanı olabilirsin, ama diktatörü değilsin.
أنت قد تكون ربان هذا قارب النجاة، لكنك لست دكتاتوريا.

O anda,terk ettiğinden beri ilk kez Skipper'a rastlamaktan daha harika bir şey olamazdı.
كولدن و [أبوس هناك؛ ر يكون لحظة أكثر كمالا... ... لرؤية ربان للمرة الأولى منذ أن ألقيت عليه.

Bu oyunu oynuyorsak ben de kesin yakışıklı helikopter pilotu T.C. olurum.
وإذا كنا نلعب هذه اللعبة فشخصيتي معروفة ربان المروحية المتحمس، (تي. سي)

Bir balıkçı teknesi kaptanının jet yakıtıyla ne işi olur ki?
ما السبب الذي يجعل ربان مركب التعامل مع وقود طائرات؟

Çavuş Gregory! Ben Danie Bosman. Teknenin kaptanıyım.
الرقيب غريغوري ، داني بوسمان, ربان العبَّاره

Sen geminin kaptanısın.
أريدك أن تكون ربان سفينتك.

Kraliyet Cemiyeti'ndeki bir toplantıda sunduğu raporda kaptan olan bir arkadaşının "kenevirle sıkça deney yaptığını bu bitkinin korkuya sebep olmadığını ama neşeye neden olabileceğini" belirtiyordu.
فقد افاد في اجتماع للجمعية الملكية بأن ربان بحر صديقاً له قد اختبرها مراتٍ عديدة

Zor olan, senin benden çok daha iyi bir kaptan olduğunu görmekti.
التكيف الأصعب كان في رؤيتك وأنت ربان أفضل بكثير مني.

Ve bu da şok ediciydi, çünkü aniden, kaptan bana söylediğinde farkettim ki, konteyner gemisi ile korsan sularına girmeyi tercih etmek için deli olmak gerekirdi.
و كان ذلك أمراً مروعا أيضا، لأنني فجأة أدركت، كما قال لي ربان السفينة، أنني قد كنت مجنونة باختياري الذهاب عبر بحر القراصنة على متن سفينة حاوية.

Mürettebat tarafından çok iyi ağırlandım, konuşkan ve eğlenceli bir kaptanımız vardı, ve ben bir beş hafta için daha memnuniyetle imza atardım. kaptan da bunu düşünmemin çılgınlık olduğunu söyledi.
لقد عاملني الطاقم معاملة حسنة، و قد حظيت بربان ثرثار و ظريف، كنت لأكون سعيدة لو سجلت لخمسة أسابيع أخرى، وهذا أمر قال عنه ربان السفينة أيضا أنني كنت مجنونة عندما فكرت فيه.

Çaktırma ama görünüşe bakılırsa aramızda bir kaptan var.
لا تنظر الآن، لكن أعتقد عندنا ربان.

D.C. bilgisi girilip sabitlendi, kaptan.
مرحلة التباطؤ، تم التلقيم، ربان

Onu sadece bir adam için kullanacak. İsyan çıkaran ikinci kaptanı.
و لم يستعملها حتى لإنقاذ شخص واحد لكنه استبقاها لأول ربان تمرد عليه

Teknenin kaptanı aynı zamanda komutan gibidir. Komutan ne derse o olur.
ربان السفينة يحب التعاون التعاون هو المطلوب

Kargo gemisi kaptanı olan Çinli bir adam bir hazine kaybettiğini anlatıyordu.
ورجل صيني.. كان ربان سفينة شحن كان يقول انه خسر ثروته

Skipper.
ر... ربان.

Pilot biraz daha zorlarsak teknik bir arıza çıkabilir diyor.
ربان الطائرة يقول أنّ المسامير ستتحرر إن حاول الإسراع أكثر.

Binbaşı Shields donanma pilotuydu...
الرائدة (شيلدز) كانت ربان بحري