"ربما لو" - Traduction Arabe en Turc

• Belki de
• Belki daha
• Belki eğer
• olabilirdi
• olsaydı
• olsaydın
• olsa belki
• edersek belki

Eğer kendi atalarımı daha önce tanısaydım kişiliğimde ve yaşadığım toplumda bir gurur kaynağı bulmam bu kadar uzun sürmezdi Belki de.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Belki de sevgi, öyle birdenbire kesilmeseydi... bu kadar çok değişmezdim.
ربما لو لم يختفي الحب فجأة ، لم أكن لأتغير هكذا

Onları terk olmazdı eğer Evet, ama, Belki de hala burada olurdu.
نعم ، لكن ربما لو لم أقم بمغادرتهم لكانوا ربما هنا الآن

Belki daha fazla pozitif imaj olursa internette daha az nefret olur.
ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر، فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.

Evet, tamam.Belki eğer birbirimizden etkilendiğimizi kabul edersek, bilirsin, bazen bir tabuyu Kabul etmek gücü ondan alır.
نعم، حسناً. ربما لو إعترفنا بأننا منجذبتان لبعضنا البعض أحياناً الإعتراف بشئٍ مخزي لا يجعله مخزياً بعد ذلك

Belki de bu adamın peşinden koştuğun kadar anlamaya çalışsaydın, çaldığı her şeyin kara borsada rüşvet olarak kullanıldığını anlayabilirdin.
ربما لو اهتممت بالكشف عن حقيقته كاهتمامك بالامساك به كنت ستدرك ان كل شىء سرقه تم شراءه من السوق السوداء

Daha fazla hizmetkarımız olsaydı, Belki de müzakerelerinizde daha başarılı olabilirdiniz.
ربما لو كان لديكم المزيد من الموظفين ستكونان اكثر نجاحاً بمفاوضاتكم

Belki de, birbirimize sarılırsak benimle olmanın nasıl bir his olduğunu hatırlarsın.
لكن,ربما لو تعانقنا او ما شابه ستتذكرين ما يجب ان تفعليه معى

Belki de zamanımı seninle harcamasaydım şimdi ben de geçmiş olurdum!
ربما لو لم اضيع وقتي معك .. لكنت ناجح انا ايضاً

Onun da geleceğini söyleseydin Belki de her şey daha kolay olabilirdi.
ربما لو كنت أخبرتني بأنها هي من سيحضر لكان الأمر أسهل علي

Belki de senin gibi am peşinde koşan biri olsaydım biraz hoşgörü gösterirdin.
حسناً, ربما لو كنتُ زير نساءٍ مثلك فربما سأحصل على القليل من الشفقة

Belki de biraz önce ateş ettiğin kişi tarafından vurulursun.
ربما لو أصابتك طلقة من الشخص الذي كنت تطلق عليه

Belki de sadece buna odaklanırsan, büyük bir şeymiş gibi görünmeyecek.
ربما لو ركّزت في الأمر، فلن يبدو ذلك مسألة ذات أهمية.

Belki de paralı bir adam olsaydın, kartlarıma ihtiyacın olmazdı.
ربما لو ما كنت تنقصك الرجولة، ما كنت ستحتاج لبطاقاتي.

Vahşi yaşamla etkileşime girmek için bir şansımız olsaydı Belki de daha fazla sınıf arkadaşımla şu anda yan yana çalışıyor olabilirdik.
ربما لو أنَّنا حظينا بفرصة التفاعل مع الحياة البرّية، لكان الكثير من زملائي يعملون معي الآن.

Belki de karşıya geçmeye kalkmasaydık olay olmayabilirdi.
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك

Belki daha fazla kalırsan sana daha iyi ev sahipliği yapabiliriz.
ربما لو كنا مضيافين أفضل لكنت تود البقاء أكثر ؟

Eğer şimdi yüzün bana dönerse, kaybolduğunu sandığım yüzü tekrar bulmam Belki daha kolay olur.
ربما, لو أمكنني أن أستعيد وجهك الآن ان أستعيد بسهولة الوجه الأول الذي يبدوأنني فقدته

Belki eğer sen, onunla konuşursan... belki ona sadece eve geri dönmesini söyleyebilirsin tamam mı?
..ربما لو انك رأيته او لو تكلمت معه ربما يمكنك أن تخبره فقط أن يعود الى البيت, حسنآ؟

Eğer üç tane çocuğumuz olsa belki o zaman Tanrı onu benden almaz.
ربما لو لدينا 3 اطفال ثم بعد ذلك لياحذها الله من امامي

Onları toplayıp buraya getirmeye devam edersek belki bu kalın kafalar durumu idrak edebilir.
حسناً ربما لو ملأنا بهم الأرض ربما الحمقى لا يفهمون الصورة