"رحلته" - Traduction Arabe en Turc

• yolculuğu
• yolculuk
• yolculuğunu
• yolculuğuna
• seyahatinden
• uçuşu
• yolculuğunun
• yola
• seyahatini
• yolculuğunda
• Uçağı
• yolculuğa
• gezisini
• seyahatine
• yolculukta

Gençliğinde, Beagle Deniz yolculuğu sırasında bile Darwin hala dünyanın ve dünyadaki her şeyin tanrı tarafından yaratıldığına inanıyordu.
وهو شاب، خلال رحلته على متن سفينة البيغل.. كان داروين لايزال مؤمنا بأن الله خلق العالم بكل ما فيه.

Sonuçta o da Truva savaşına gitti, ve canı eve gitmek hiç çekmediği için, yapabildiği kadar yolculuk yapmaya devam etti.
ربما جعل رحلته تتوه لأنه لا يريد أن يعود

Nasıl çalıştığını anlamak için, sesin kulağa olan yolculuğunu takip edebiliriz.
لفهم كيفية عمل ذلك، يمكننا تتبع صوتٍ ما في رحلته إلى داخل الأذن.

Bu fotoğraf yumurtadan yeni çıkmış, uzun ve tehlikeli yolculuğuna başlarken, tuzlu suyu ilk kez tatmak üzere olan bir yavruyu gösteriyor.
وهذا هو صورة تظهر هذه السلحفة الصغيرة على وشك ان يتذوق طعم المياه المالحة للمرة الأولى لكي يبدأ رحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر.

Eğer bir araba için, Colombus'un Amerika'ya ilk seyahatinden daha fazla para ödüyorsanız işte bu politikadır.
عندما يزيد ما تنفقه في سيارة ـ ـ ـ ـ ـ ـ على ما أنفقه كولومبوس في رحلته لأمريكا هذه هيَ السياسة

Gene, Billy'e oryantasyon uçuşu için yardımcı olur musun? Tabii. İster misin?
خذ بيلي في رحلته التنويرية حسنا هل أنت معي؟

Onu geri getirmeye karar verirsen, yolculuğunun kolay olmayacağını bil.
إذا قررتي اعادته أعلمي تماما أن رحلته لن تكون سهلة

Ve TED'de kazandığım bir gezi sırasında Galapagos'ta tanıştığım Mike, kanserle yolculuğu sırasındaki notları tarih sırasına göre sanal dünyaya bırakıyor.
ومايك، الذي ألتقيته في جالاباقوس، الرحلة التي فزت بها في TED يترك مذكرات في الإنترنت حيث يؤرخ رحلته مع مرض السرطان

Yazık Slyvain burada değil. Onun yelken yolculuğu bugüne ertelendi.
أمر مؤسف أن سيلفان ليس هنا رحلته البحرية تغير موعدها إلى اليوم

Öncüler arasındaki Yüzbaşı Robert Walton Kuzey Kutbu'na varmayı kafasına takmıştı. Ama yolculuğu bir öykü ortaya çıkardı.
وكجائزة قرب نهاية رحلته أكتشف قصة تضع الرعب في قلب من يخاطر إلي المجهول

Şoförün, yolculuk sırasında sadece bir kez...
سائق الشاحنه أخبرنا أنه توقف فى مكان واحد خلال رحلته

Bu mezarın derinliklerinde kralın bir hizmetkarı ebediyete yolculuk için bekliyor.
هنا في أعماق قبرة خادم الملك ينتظر النداء لعرض رحلته إلى الخلود

Bütün yolculuğunu bu vasiyet için harcadığını düşünecek olursak ekspres bir trendeydi ve...
وهذا يؤكد ان كامل رحلته كان مشغولا بكتابة الوصية,

Kennedy Teksas yolculuğunu eylülde duyuruyor.
كينيدي يعلن عن رحلته إلى تكساس في سبتمبر

Her ikisinin de iyiliği için bu küçük maymunun bağımsızlık yolculuğuna başlaması gerek.
،من أجل مصلحتهما على هذا القرد الصغير أن يبدأ رحلته نحو الاستقلال

Cancun seyahatinden çektiği resimleri gördüm.
لأني رأيت بعض الصور التي التقطها هناك في رحلته

Uçağa binecekti, ama işi çıkmış uçuşu iptal etti.
كان سيأتي ،، لكن طرأ أمرٌ ما بشأنِ العمل، لذا ألغى رحلته.

Hatırladığım kadarıyla biz bunu yolculuğunun ileri aşamasında bulduk.
على ما أذكر، وجدنا أنه تأخر للغاية في رحلته نحونا.

Dünya tarihindeki en büyük hayvan olan Mavi Balina da yola koyulmuş.
الحوت الأزرق، أضخم مخلوق في التاريخ على كوكبنا، يغدو في رحلته أيضاً

İzin verirsen Cavalli'yi arayıp seyahatini ertelemesini söyleyeyim.
هلا تعذرني اريد ان اتكلم مع كافالي ؤاجل رحلته

Ve yeni doğan yavru da, sürünün su arayışındaki bu uzun yolculuğunda annesine ayak uydurmak zorunda.
والعجل حديث الولادة عليه ملازمة امه بينما يُواصل القطيع رحلته الطويلة سعياً وراء الماء.

Sanki biri onu soyar ya. Uçağı ne zaman? Cuma.
كما لو أن احدا سيفعل ذلك متى رحلته

Her biri bu yolculuğa bir gönül yarasından çıkıyor.
كل من ينطلق في رحلته كشخص مخلص يذرف الدمع من أجل طلب المساعدة

Alerji yapacak hiçbir şeyi yok. Hasta da değil. Sadece gezisini kaçırdı.
لكنه لم يسمم اى شئ، هو حتى ليس مريضاً فقط تخلف عن رحلته الميدانية

Başkanla beraber Londra seyahatine gideceğini sanmıştım.
كنت أتوقع أن أجدك مع الرئيس في رحلته إلى (لندن) لا، إنهم يحتاجونني هنا

Bundan 3 yıl önce Harry Grey'in metresi yolculukta ona eşlik etmek için geldi.
في هذه النقطة منذ ثلاث سنوات، عشيقة هاري جاري وصلت لترافقه في رحلته.