"ردتُ" - Traduction Arabe en Turc

• istedim
• istemiştim

Senin için çok endişelendim. Ve hala arkadaş olabilir miyiz diye görmek istedim seni.
و كنتُ قلق بشأنكِ و ردتُ أن أرى إنّ كان بمقدورنّا أن نكون أصدقاء، إتفقنّا؟

Hala senin yanında olabilir miyim diye görmek istedim. Arasıra yardımıma ihtiyacın olur diye.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Bu yüzden kürtaj yapmaya karar verdim ama şiddete davran durumunda insanlarla çevrili trende sana söylemeyi istedim.
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ردتُ الإلقاء بك في القطار، المحاط بالأشخاص في حالة إذا إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر.

Nasıl tepki vereceklerini görmek istedim.
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة فعلهم عندما يعرفون ذلك.

Üçümüzün birlikte tekneyle buralardan uzaklaşmasını istemiştim.
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً

Ama doğal olarak kim olduğunuzu bilmek istedim.
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن تكون أنت.

Sizin aksanınızı öğrenmek istedim, anlıyor musun?
لذا، ردتُ تّعلم إيقاع كلامكم، كما تعلم.

Onu gebertmek istedim ama çok fazla tanık vardı.
ردتُ أن أنال منه، لكن كان هناك كثير من الشهود -مازال فاقد الوعي

Bir kez olsun Take Me Out To The Ballgame şarkısını söylemek istedim, ölmeden önce.
ردتُ أن أغني أغنية "خذني إلى الملعب" مرة واحدة قبل أن أموت.

Belki de seni korkutmak istedim.
لربما ردتُ أن أرعبكِ، لا أعلم.

Ben sadece açık olmak istedim. Tamam mı?
فقط ردتُ توضيح هذا الأمر، إتفقنا؟

Yarın buraya gelemeyeceğimi tekrar hatırlatmak istedim.
أنا فقط ردتُ تذكيركِ بأنني لن أتي غداً

Çünkü öyle istedim.
ـ لأنني ردتُ ذلك

Ona bir şans vermek istedim.
ـ ردتُ أن أعطيه فرصة

Sana karşılığını vermek istedim.
بل ردتُ أن أرد لك الدين.

Bunu seninle kutlamak istedim.
ردتُ أن أحتفل معكِ.

- Hayır, sana anlatmak istemiştim.
ـ كلا, كلا, ردتُ ان أخبرك بذلك ـ أأنتِ مُصابة بالوهم؟

Sadece o çocuğun benden hoşlanmasını istemiştim.
ردتُ منه أن ينّعجب بيّ، إتفقنا؟