"ردح" - Traduction Arabe en Turc

• zaman
• uzun
• zamandır

Ama o uzun zaman önceydi dediğim gibi ona yardım etmiyorum.
أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

Siz ikiniz en son ne zaman konuştunuz?
كم مرّ عليكما مِن ردح مِن الزمن منذ أن تكلّمتما مع بعض؟

İkinizi de görmek çok güzel. Çok uzun zaman olmuştu.
حقًّا يسرّني لقاؤكما جدًّا، لم ألقاكما منذ ردح طويل.

O yüzden, uzun zamandır yapmadığın şekilde siktin beni.
التي بعدها مارست الجنس معي كما لم تفعل منذ ردح من الزمن

Yetişkin bir adamım ben. Bu duyguların üstesinden uzun zaman önce geldim.
أنا رجل بالغ، وقد مررت بهذا الشعور منذ ردح طويل

Görünüşümü bağışlayın en son misafirimizden bu yana çok uzun zaman geçti.
رجاءً لا تؤاخذوني على مظهري، فلم نستضِف رفقةً منذ ردح طويل.

Ne kadar borçlandıysam da hepsini geri ödedim tamam mı? Çok, çok uzun zaman önce.
وأيًّا تكُن الديون التي دِنتُها، فإنّي سددتها منذ ردح طويل.

İyi fikir ama tek başına gitme. 1987 ile 1947 arasında çok zaman farkı var.
ونعلم الفكرة، لكن لا ينبغي ذهابك بمفردك. بين عاميّ 1942 و1987 ردح طويل

uzun zaman önce burada inşa edilmiş bir köyde bir adam yaşardı.
منذ ردح طويل في قرية بُنيت على هذه الجزيرة، عاش رجل.

En son ne zaman doğum gününü kutladığımızı hatırlamıyorum bile.
لم نحتفل بذكرى ميلادك منذ ردح طويل يفوت ذاكرتي.

O hayatın üzerinden çok uzun zaman geçti.
تلك الحياة تبدو قد مضت منذ ردح طويل.

Evliliğim uzun zaman önce bitti.
زواجي أصبح في ذاكرة الماضي منذ ردح بعيد

Yan etkilere maruz kalacak kadar uzun bir zaman atlaması yapmayalı bayağı oluyor.
- 1871" مرّ ردح طويل منذ قفزت زمنيًّا بعيدًا كفاية لحدّ مكابدتي أعراض جانبيّة

Umudum olmasaydı uzun zaman önce çaresizliğe teslim olmuştum.
فلو جفّ، لاستسلمت لليأس منذ ردح طويل

Cephaneliğinize baktım. uzun zamandır böyle bir şey görmemiştim.
تفقدت مخزن أسلحتكم، لم أشهد له مثيلًا منذ ردح طويل.

Artık senin gibi değilim. uzun zamandır hem de.
لم أعُد أنت، وإنّي لستُ أنت منذ ردح طويل.