"ردّة فعل" - Traduction Arabe en Turc

• tepki
• reaksiyonu
• tepkisi
• refleksi
• reaksiyon
• refleks

Diğer zamanlarda insanlar, tam olarak beklediğiniz gibi tepki verirler.
في أوقات أخرى ، تكون ردّة فعل الآخرين مطابقة لتوقعاتك

Bunun boşanmamıza bir tepki olduğu ortada. Duygularını sağlıklı yollardan işleyemiyor.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Uğrayamadım çünkü kocanın nasıl bir tepki vereceğini bilmiyordum.
لم أستطع زيارتكِ لأنّي لا أعرف كيف ستكون ردّة فعل زوجكِ.

Ya da beyaz kan hücresi reaksiyonu olmayacak, böylece vücudun bağışıklık sistemi yanlış alarm almayacak.
أو لن يكون هناك أي ردّة فعل لخلايا الدم البيضاء. فلن يتم تفعيل نظامك المناعي بفعل تحذير وهمي.

Einstein'ın Hiroşima haberine tepkisi dehşetti.
كانت ردّة فعل "آينشتاين" تجاه أخبار "هيروشيما" أن ارتعد.

Yeni doğan refleksi olduğunu gösteriyor.
ثِق بي لديه ردّة فعل الأطفال حديثي الولادة

Sistemine yerleşen dopamin engelleyici ilaçlara karşı oluşan bir reaksiyon.
إنها ردّة فعل جسدك بسبب عدم تناولك للأدوية لأن جسدك قد اعتاد عليها

Szilard'in nötronu düşündüğünde verdiği ilk tepki bunun potansiyel bir silah haline gelebileceğiydi.
ردّة فعل "زيلارد" الأولى عندما فكّر بالنيوترون أنّ هذا الشيء قد يضحى سلاحاً.

Cidden söylüyorum, sadece departmanın... cinayetlere nasıl tepki verdiğini görmek için burdayım.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Babanın aşırı tepki göstermesi benim hatam değildi.
لم يكن خطأي إن كانت ردّة فعل أبيك أكثر من اللازم

Listemden vazgeçmiştim, arkadaşlarımın buna tepki göstermeleri sürpriz değildi.
كنت قد تخلّيت عن لائحتي وعلى نحو غير مفاجئ جاءت ردّة فعل أصدقائي قوية

Şey, her anormal türünün farklı tepki vereceğinden şüpheleniyorum, ama eğer raporlar bir göstergesiyse, giderek daha çok mantıksız ve vahşi olacak, sonra insanların aleyhine dönecek ve sonunda da ölecek.
أعتقد بأن كل نوع من الطفرات له ردّة فعل مختلفة للمرض لكن تبعا للتقارير المبدأية سيصبح عدوانيّاً جدّاً حاقداً على البشر

Ama hastanın nasıl tepki vereceğini bilmediğimiz için lokal anesteziyi tercih ettim.
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض قررتُ القيام بتخدير موضعي

Belki de senden aşırı duygusal bir tepki alınca o şartlarda uygun bir tepki olmasa da belki de annene Daniel'ı hatırlatıyordun ve bu onu korkutuyordu.
لذلك ربّما استجابتك الزائدة للمشاعر حتّى ولو كانت ردّة فعل مناسبة لظرفٍ ما ربّما ذكّرت أمّكِ بدانييل

Baban ona gittiğinde nasıl bir tepki gösterdi?
كيف كانت ردّة فعل والدكِ عندما اعترفتِ له؟

Yapma be, oğlum. Babası duysa nasıl tepki verir düşündün mü hiç?
يا ولدي، أنت لم تفعلها، ألم تفكر في ردّة فعل والدها حيال هذا الأمر؟

Silahların nerede olduğunu bilmemi istemiyorsun ama yaklaşırsam da tepki vermene engel olamıyorsun.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

Şimdi de reaksiyonu başlatmak için 10 ml protein bileşiği ekliyorum.
ووضعته في الرّكيزة وأضيف الآن 10 ملل من البروتين المركّب لأحصل على ردّة فعل عكسيّة

- Toplumun reaksiyonu...
-لكن ردّة فعل الشارع الشعبي ...

Ajan Hotchner'ın buna tepkisi ne oldu?
و ماذا كانت ردّة فعل العميل (هوتشنر) تجاه هذا الخبر ؟

Evet, neredeyse diz kapağı refleksi gibi reaksiyon gösteriyorsun, Bill.
نعم، إنّها تقريباً ردّة فعل غير محسوبة بالنسبة لبيل.

Evet. Muhtemelen istemsiz bir refleks veya başka birşey.
أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه.