"رغبتها" - Traduction Arabe en Turc

• isteği
• istediğini
• arzusu
• isteğini
• istiyordu
• isteklerine
• istediğinden
• rızası
• istemesinin
• istemediğinden
• isteğine
• istemesi
• arzusunu
• istemediği
• istememesinin

Ben de öyleyim, ama onu isteği dışında biriyle evlenmeye zorlayamayız.
وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Hayır, seçeneklerini açık tutmak istediğini net bir şekilde belirtmişti.
لا, فقد كانت رغبتها واضحة تماما في ترك الخيارات مفتوحة

Akrabalarına ya da dostlarına bırakma konusunda bir arzusu var mıydı? Hayır.
لكن هل سبق و عبرت عن رغبتها اتجاه أقارب أو أصدقاء ؟

Varlığını yok sayıp, sana dokunmasına izin vermeyip, ta ki yaşama isteğini kaybedene kadar ruhunu parçalara ayırmıyorsun?
لا تعترفي بوجودها و لا تدعيها تلمسك، و بالتدريج قللي من قيمتها حتى تفقد رغبتها بالعيش

Gabrielle, hiç şüphesiz ki, eski yaşantısını geri istiyordu, ama Carlos'un ihanetinden dolayı acı çekmesini daha çok istiyordu.
أرادت (جابرييل) أن تعود حياتها كما كانت بلا شك (لكنها رغبتها في أن يدفع (كارلوس ثمن خيانته كانت أكبر

Ama bence ona biraz zaman verip isteklerine saygı duymamız gerekecek.
لكن أظن أنه يجب أن تمنحها بعض الوقت وتحترم رغبتها

Özel bir şey almak istediğinden bahsetmedi mi yani size?
ألم تذكر رغبتها في شراء أي شيء استثنائي؟

Ve kadının kendini uyarma yeteneği ve isteği... cinsel birleşme üreme için gerekli olması özelliğini kaybettikçe... kat be kat artacak.
وقدرة المرأة بالاضافة الى رغبتها بالثقة في نفسها سوف تزداد بشكل ملحوظ وسيسلب الاتصال منها قدرتها على الانجاب

Zaten cinayetten aranıyordunuz. Üstüne de bir federal ajanı kaçırıp isteği dışında alıkoyuyorsunuz.
أنتَ مطلوبٌ أصلاً بجريمة قتل و الآن اختطفتَ عميلةً فيديرالية و تحتجزها ضد رغبتها

Başına onun isteği dışında bir şey geldiğini gösteren kanıt yok diyorum.
أقول أنه ليس هناك دليل لأعتقد بأن هناك أيّ شئ قد حدث ضد رغبتها.

Benim fikrim şu. Hep daha fazla yemekli ziyafet düzenlemek istediğini söyler--
إليكَ ما أفكّر به، كانت تتحدّث عن رغبتها في حفلات غداء أكثر.

Sophie gidip babasını görmek istediğini söyler; babası her nerdeyse.
تُبدي صوفي رغبتها في الذهاب لرؤية أبيها حيث يكون.

bu insanlığı kurtarmak istediğini düşünmek için yeterli mi?
و هل معرفة رغبتها في انقاذ البشرية كافي بالنسبة لك؟

Onun fiziksel dünyayı bütünüyle keşfetme arzusu, hayatını şekillendirecekti nihayetinde de radikal ve yeni felsefelere ilham olacaktı.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

Onun tek arzusu Pagan kurallarını kurmak!
بسبب رغبتها صحيح للعودة بنا إلى الوثنية.

On dakikalığına fındık almaya dışarı çıkıyorum, siz bu arada onun yaşama isteğini alıyorsunuz.
غادرت لعشرة دقائق لأحضر بندق مكاديميا ويبدو أنكما سحقتما رغبتها بالحياة

Amerika'da çalışmak istiyordu.
التقينا في الجامعة أعربَت عن رغبتها بالعمل في "أمريكا"

ama nihayetinde, isteklerine razı gelmekten başka seçeneğimiz kalmadı.
لكن في نهاية المطاف لم يكُن أمامنا خيار آخر سوى التوافق مع رغبتها في الرحيل

Hemşiresi olduğunuz sürece Bayan Lahey hiç hayatını sonlandırma istediğinden bahsetti mi?
أعبرت لك السيدة (لايهي) عن رغبتها بإنهاء حياتها عندما كنت ممرضتها ؟

Ancak, orada rızası dışında tutulduğuna dair bir kanıtımız olursa hükümetten destek alabiliriz.
لكن لو أن هناك دليل على احتجازها ضد رغبتها فربما نحظي بدعم حكومي

Onu burada istemesinin tek sebebi, ona aşık olması.
أما رغبتها بوجوده هنا فسوى لأنها تحبّه.

Bak, sonradan pişman olmak istemediğinden medikal bir karar alıyor.
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب

Bu tümüyle kadına bağlı ve ne kadar çok orgazm olabileceğini öğrenme isteğine.
هذا يعتمد بشكل كلي على المرأة وكم رغبتها بالوصول الى الذروة الجنسية

Buna rağmen, çatı katı satın almak istemesi ilişkilerinin sandığım kadar ciddi olmadığı anlamına gelebilir.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Sally'nin son arzusunu yerine getirmeye çalışıyorum.
كان سالي أقرب إلى الأسرة ولم يستطيع احد، ان يعارض رغبتها وهي ميتة

Tara'yı buradan istemediği halde götürmeye...
تريد أن تأخذ تارا بعيداً عن هنا ضد رغبتها

Ve bence modellerle uğraşmak istememesinin bir sebebi kendisinin Pauling'in gibi bir kimyacı olmamasıydı.
وأظن بأن جزءاً من سبب عدم رغبتها في بناء مجسمات كان عدم كونها عالمة كيمياء بينما كان باولينغ عالم كيمياء.