"رغم أنه" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen
• olsa
• Gerçi
• Yine de
• eşgüdümlü

11. bölgedeki yeni meclis üyesi kadınla evli olmasına rağmen.
رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

- Burada çalışmamasına rağmen özel serverlerimizde Grigory'nin e posta hesabı olabilir.
رغم أنه لا يعمل هنا حفظ حساب بريدي مواضب على السيرفر الخاص

Yakalanmalarına rağmen ağır bir uluslararası baskıdan sonra nihayetinde serbest bırakılmışlardı.
رغم أنه قد تم القبض عليهن إلا أنه تم إطلاق سراحهن بعد ضغط دوليّ شديد

Ama endişeliydik de çünkü zeki, dinamik biri olsa da çabuk öfkelenen biriydi ve sunum yapması kolay biri değildi.
لكن كنا أيضا غاضبين، رغم أنه رائع، ورجل نشيط، فله مزاج حاد وفي الحقيقة ليس الشخص السهل لنعرض عليه العمل.

Ve o ölmüş olsa bile her çuvallamamda duyuyor gibiyim
و رغم أنه ميت في كل مرة أخفق فيها أسمعها

Bir terapiste ihtiyaçları olduğundan değil, bazen öyle de olabiliyor Gerçi ama asıl sebep öfkenin evrensel olması.
وهذا ليس لأنهم بحاجة إلى طبيب نفسي، رغم أنه يحدث أحياناً، هذا لأن الغضب منتشر.

Ama Yine de oğlumun en iyisi olduğunu söylemem gerekir. Sizin çocuklarından daha iyi.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Unutmayınız ki, burda bireyler birbiriyle eşgüdümlü olarak hareket ediyor gibi görünse de aslında herbiri Darwin teorisine uygun bencilce hareket ediyor.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

Hâlâ sıkı çalışarak, tutuklanmış olmasına rağmen, yükselebileceğine inanıyor.
لا يزال يؤمنُ أنه مع العمل الجاد، رغم أنه قبض عليه، يمكنه المضي قدمًا.

Biraz yıpranmış olmasına rağmen gayet saygıdeğer.
لا ثُقب فيه, ولا بقعة, رغم أنه لُبِس من قبل, فهو إذن, سروال جيد

Onun iyi bir Amerikalı olduğuna inanıyorum, onun böyle düşünmemesine rağmen.
أؤمن أنه مواطن صالح رغم أنه يشعر أنني لستُ كذلك

Babamın 100.cü yaş günüydü, yıllardır ölü olmasına rağmen.
إنه عيد ميلاد أبي المئوي، رغم أنه قد مات قبل أعوام

Buranın geleneklerini, nasıl davranılması gerektiğini bilmiyorum, ya da burada insanların nasıl yaşadığını, buna rağmen beni kabul edeceğinizi düşünüyordum.
رغم أنه لا علم لي بالعادات المحلية وبطريقة حياة الناس هنا وكل ذلك إلا أنني كنت واثقا أن اللقاء سينتهي على هذا النحو

Ve yaralanmasına rağmen, hayati tehlikesi yok.
رغم أنه مصاب , إلاّ أن حياته ليست في خطر

Kendini öyle görmüyor da olsa, kesinlikle bir dahi idi.
‫كان قطعا نابغة رغم أنه لم يرَ نفسه كذلك مطلقًا

Çınlama müthiş olsa da, beni asıl heyecanlandıran tek şey değil.
والأمر المدهش هنا بالنسبة لي ليس الرنين، رغم أنه مذهل.

Tek bir kez bile şikayet etmemiş olsa da, kendimi, onun nasıl acı çektiğini düşünmekten alamıyordum.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

İnsanların Whitopia'da ırkçı olmayan nedenlerle olmaları mümkün, ırkçı sonuçları olsa da.
يعتبر وجود الأشخاص في مدن البيض بدون أي أسباب عنصرية واردا، رغم أنه يؤدي إلى النتائج عنصرية.

Gerçi bazan senin... senin muhakemen pek iyi değil.
رغم أنه أحياناً أحكامك على الآخرين ليست جيدة

Gerçi birkaç öğrencim daha olsa fena olmazdı.
رغم أنه لا مشكلة من وجود متدرب أو اثنين آخرين

İnsanlar ister istemez öleceklerini, elbet bir vakit son günün geleceğini bilirler, Yine de korkarlar ölümden.
هو أن البشر يجب أن يخافوا عندما يرون الموت، رغم أنه النهاية المحتومة، وهو قادم لا محالة عندما يحين أوانه

Dolaylı temas olmasına rağmen Yine de denemeye değer.
رغم أنه اتصال غير مباشر لكن الأمر يستحق المحاولة

Bir grup olarak, eşgüdümlü bir şekilde hareket ediyorlar gibi görünseler de aslında etmiyorlar.
و رغم أنه يبدوا كأنهم يفكرون كمجموعة، فليس هذا ما يحدث.