"رغم هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Yine de
• Buna rağmen
• Gerçi

Pembe süet Candies giyerdin ve Yine de sana tapardım.
لم أرتده أبداً حذاء وردي و كنت أحبك رغم هذا

Ve bu elbise Yine de personel görüşmesinde gayet başarılıydım.
و هذا الثوب لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا

Ama Yine de, Dünya'nın yararı için büyük resme bakmak gerekiyor bence.
ولكن اريد ان اقول انه رغم هذا يوجد صورة ايجابية للأمر .

7/24 bağlantıdayız; Buna rağmen kaygı, korku, depresyon ve yalnızlık tüm zamanların en yüksek seviyesinde.
ونحن متصلون على مدى الساعة فيما بيننا .. ولكننا رغم هذا قلقون خائفون .. محبطون .. وحيدون انه الوقت المناسب

Yüzyıllar boyunca parlak bir kafa zekânın sembolü olmuştur, Buna rağmen, kel kalan birçok kişi saç özlemi duyar.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Gerçi hava Yine de serin. Sıcaklık 25 derece civarında olacak.
درجة الحرارة لطيفة رغم هذا من المفترض أن تكون 76 درجة مئوية

Yine de onu bırakmadım, sıkıca tutunuyorum.
و رغم هذا لم اتركه و لازلت متمسكة به بقوة

Üzgünüm Brian, ama Yine de Pritchard'ın yanına oturacaksın.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Yine de sanki... Evet yemin ederim.
رغم هذا, مازال هناك شيئا, نعم, اقسم على ذلك

Yine de hepimiz aynı Tanrı' nın çocuklarıyız.
رغم هذا .رجال الارض يتصلون بالخالق في السماء

İzinleri ayarlıyor, dekorları boyuyor ve Yine de üç çocuğu ve kocasıyla ilgilenecek vakti bulabiliyor.
تتولى التراخيص و تدهن المسرح و رغم هذا لازال أمامها الوقت لتعتني بأولادها الثلاث و بزوجها

Yine de ateşli bir baba. İlgilendiğin için seni suçlamıyorum.
لكنه أب جذاب رغم هذا لا ألومك على الإطلاق لاهتمامك به

Tamam ama bu dünyada senin tüm kusurlarını bilip Yine de seni sevecek sebepler bulan sadece iki erkek var.
حسناً، لكن هنالك رجلان فقط يعرفان كل عيوبكِ و يحبانكِ رغم هذا

Evet ama Yine de biraz daha bekleyebilirdin.
نعم ,لكن رغم هذا عليك الإنتظار لوقت أطول

Yine de insan parçalamaya bir türlü alışamadım.
أتعرفين ، لم أتعود حقاً على ذبح البشر ، رغم هذا

Pekala, çekirdeğe fırlatır ve patlatırsak patlama bizi itmek için yeterli olabilir. Yine de bir söz veremem.
الانفجار يمكن أن يكفي لدفعنا بعيداً ولكني لا يمكن أن أعد بأي شيء رغم هذا

Yine de geliyorsun ama. Sanki gizemli bir kutu gibisin, özellikle paketlenmiş kaşmirle falan sarılmış türden.
رغم هذا لازلت تتبعني, وكأنك لغز مُغطى تفسيره

İş konusunda akıllıdırlar, Buna rağmen cömert ve dürüsttürler.
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا

Buna rağmen onu seviyorum ama ona asla çalışan bir silah vermem.
أنا أحبه رغم هذا لكنني لا أعطيه سلاح عمل

Ama Buna rağmen Demir Adalar'a geldik.
بالطبع لقد وصلنا جميعاً إلى الجزر الحديدية رغم هذا

Gerçi sıcaklıklar düşüyor, düne göre...
درجة الحرارة لطيفة رغم هذا من المفترض أن تكون 76 درجة مئوية