"رفاقكَ" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaşlarına
• arkadaşlarını
• arkadaşların

Oradaki tüm arkadaşlarına sor, çocukların hepsine sor.
إسألْ كُلّ رفاقكَ هناك، كُلّ أولئك الرجالِ.

Şimdiye kadar birlikte gülüp birlikte ağladığın arkadaşlarına düzgün bir veda mesajı bırak.
ودعي رفاقكَ الذي كانوا معكي خلال الأوقات الصعبة والسعيدة وداعاً نهائي

Seni hayvanat bahçesindeki arkadaşlarına götürecekler.
-سيأخذوكَ لتزور رفاقكَ في حديقة الحيوان

arkadaşlarını bankaya getirmek için hikâye uydurduğun gibi şimdi de beni kandırmaya çalışıyorsun.
مثل الخدعة التي خدعت بها رفاقكَ للسطو على البنك. وأنت تريد أن تخدعني.

Ama buraya elveda demen bundan sonra arkadaşlarını hiç göremeyeceksin anlamına gelmiyor.
قَول وداعاً لهذا المكانِ لا يَعْني بأنّك لا تَستطيعُ الرُؤية رفاقكَ بقدر أبداً.

Belki gerçekten bombası var, belki de yalan söylüyor. Ama, bu arada, sen ve arkadaşların burada kalacaksınız, güvenli bir yerde olmak için.
الآن , ربما كان يكذب لكن , للوقت الحالي ، أنتَ و رفاقكَ ستبقوا هنا ، لتكونوا بالجانب الآمن.

Bence sen de, senin için ölen arkadaşların için bunu hissettin.
أظن أنّ هذا ما اعتراكَ عندما سقط رفاقكَ قتلى

Dairedeki arkadaşlarına böbürlenerek anlatacaksın diye ortalıkta dolaşıp silahşorluk oynamana izin veremem.
لن أسمح لك بالتجوال ولعب دور محارب نهاية الأسبوع لتعود إلى رفاقكَ في المكتب -لتخبرهم بأنّكَ رأيتَ إطلاق نار حقيقيّ، مفهوم؟

Araştırmazsak ve sonradan bir şey çıkarsa arkadaşlarını kollamış gibi olursun.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

Bunu kullanarak arkadaşlarını sırtlarından vuracaktın, değil mi?
أعرفُ بأنكَ اعتدت َعلى طعن رفاقكَ بالظهر في أمورٍ كهذه.

Çünkü arkadaşların da seninle aynı fikre kapılırsa, senin kadar şanslı olmayacaklar
لأنه لو خطر لأحد رفاقكَ نفس الفكرة،

arkadaşların.
رفاقكَ