"رقيقة" - Traduction Arabe en Turc

• ince
• nazik
• narin
• tatlı
• yumuşak
• hassas
• kibar
• kırılgan
• zarif
• küçük
• hafif
• sevimli
• incedir
• narindi
• zayıftım

Demek ki bomba çinko kaplı çelikten ince bir kaptaydı.
إذاً كان القنبلة موضوعة في حاوية رقيقة من الفولاذ المجلفن

Saat alarmı. Duvarlar çok ince ve şovuma yoğunlaşmaya çalışıyordum.
هذه الحيطان رقيقة جداً، وأنا أحتاج للعمل وللتركيز على معرضي

Göğsümden vurulmak tıpkı nazik, hoş bir kucaklaşma gibi hissettiriyor ve ceketinin içine giyilebilecek kadar ince ve kabarıklık yapmaz.
ان يُطلق عليك الرصاص وانت تلبس سترتي لا تختلف كلياً عن الشعور بالراحة كعناق قوي وهي رقيقة كفاية لتلائم معطفك

İnsanlığa dair ve dram içeren nazik bir konuya temas edebilme fırsatı bu dünyada herşeyden çok arzu ettiğim bir şey .
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Rahipler tarafından elle yapıldı... O çok narin bir alet.
تم صنعها يدوياً بواسطة الناسكين رقيقة جداً

Son derece tatlı biri için içimde bazı duyguların uyandığından eminim ki siz de şüphelenmişsinizdir.
أعتقد أنك تعرفين جيداً أنني كوّنت مشاعر معينة لشخصية رقيقة ومخلصة،

Denizanaları, çoğu deniz omurgasızı gibi yumuşak ve hassas vücutlara sahiptir.
قناديل البحر، كحال الكثير من اللافقاريات البحريّة، لديهم أجساد رقيقة ضعيفة.

Bu satranç taşının içinden geçen oldukça ince bir metal var.
هناك بالأحرى قطعة معدنية رقيقة تمر خلال قطعة الشطرنج هذه ؟

Ooh, kollarının kısa ve bacaklarına göre ince olmasına bayılıyorum.
أوه، كيف أحب ذراعيك هي قصيرة جدا و رقيقة لساقيك

Kocaman bir tüp yetine yarı iletken ince bir katman halinde ve bir gama detektörü işlevi görüyor.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما

Yükü en aza indirmek için, kumaş çok ince, sandviç kağıdı kadar ince.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.

Onun yerine, kolonu alıp katmanlı bir model olarak inşa etmeye karar verdik, ince ince üst üste yığılmış dilimlerden yapıldı.
بدلاً من ذلك، قررنا أن نأخذ العمود، وقررنا بناءه كنموذج بطبقات، مصنوعة من شرائح كثيرة جداً، رقيقة ومكدسة فوق بعضها البعض.

Zayıf ve narin toprak canlılar tarafından oluşturuluyor.
هشة و رقيقة هذا ما يحصل للتربة بفعل فاعل

Hoş, gösterişsiz, yumuşak ve tatlı bir tonda bir şey olabilir.
تريد باقة جميلة و متواضعة يفضل أن تكون رقيقة اللون

Hattie nazik, yumuşak kalpli bir kızdı. Asla birini öldüremez. Asla.
هاتى فتاة رقيقة القلب,دافئة المشاعر لايمكن ان تقتل احدا ابدا ابدا

Bu karbon nanotüp ağları çok hassas
هذه الشبكات من أنابيب الكربون النانونية رقيقة جداً،

Onu seviyordum çünkü o çok kibar ve güzel ve canlıydı ve tüm benliğiyle "ben varım" diyordu.
لأنني أحببتها كثيرا أحببتها لأنها كانت رقيقة للغاية وجميلة وحيوية

Şu an çok kırılgan, en ufak bir yanlış anlaşılma... herşeyi bozabilir.
إنها رقيقة جداً بحيث أن أدنى خطأ قد يفسد كل شيء

Eğer varlıklı isen, sık sık temizlenmesi gereken zarif kumaşlardan ipekten ya da dantelli kıyafetler giyersin.
لو كنت غنياً تلبس ملابس رقيقة كالحرير ، وهذا يحتاج إلى تنظيف دائم بواسطة الخدم

Çok şirin dediğim ve hiç gitmediğimiz küçük çay dükkanını hatırlıyor musun?
تعرف مضيفة الشاي تلك التي نمر بجوارها ودوما أقول أنها رقيقة جدا

Maalesef, duygulardan kaynaklanan bu kan akışı değişimleri, çıplak gözle görülemeyecek kadar hafif.
للأسف، مثل هذه التغييرات في تدفق دم الوجه المتعلقة بالأحاسيس هي رقيقة جداً ويصعب كشفها بعيوننا المجردة.

Akıllı, tamam. Bazen sevimli ama seksi asla!
رشيقة، نعم أو ربما رقيقة أحياناً لكن لم أكن مثيرة أبداً

Yüzümüzdeki deri, büyük gözenekli ve incedir.
بشرة وجوهنا رقيقة تحتوي على مسام كبيرة.

Ağzımı kapatan eli... narindi... bir kadın eli gibiydi.
يده على فمي كانت رقيقة تماما كَيَد امرأة

...geri, çantayı geri almak için, her zaman Twiggy kadar zayıftım.
ومرة أخرى ، لالتقاط الحقيبة ، لقد كنت دائما رقيقة مثل Twiggy ،