"زادت" - Traduction Arabe en Turc

• arttı
• fazla
• o kadar
• daha çok
• artar
• artmış
• daha da
• kadar çok
• olursa
• artarsa
• yüksek
• yükseldi
• arttırdı

Kaynaklarımız arttı ve çok sayıda insan müttefikimiz olmak istiyor.
قد زادت مصادرنا وكثير من الناس يريدون أن ينضموا إلينا

Ve maalesef bu materyalleri kullanma hızımız süratle, katlanarak arttı.
وبالرغم من هذا، زادت سرعة استعمالنا لهذه المواد زاد بشكل كبير، أضعاف مضاعفة.

Kısaca, ne kadar fakirsen ürettikleri şeylere o kadar fazla para harcıyorsunuz.
بكلمات أخرى، كلما كنت أفقر، كلما زادت الفرصة لتنفق أموالك على منتجاتهم.

- Aynen. Hayat çılgınlaştıkça, tanıdık şeylere daha çok tutunmak isteriz.
كلما زادت الحياة جنوناً كلما أردنا المحافظة على ما كان معهوداً

Yolun uzunluğu önemli değil, çünkü yol uzadıkça, biyoyakıt ekim alanı da artar.
طول الطريق غير مهم، لأنه كلما طال الطريق، كلما زادت زراعة الوقود الحيوي

Sağlık ücretleri çok artmış. Dinlenmen lazım dostum.
،أنهم يتلاعبون بنا منذ ان زادت اسعار الأدوية

Ve diğer kötülükler öğretti eskiden yapmış olduklarını daha da pekiştirerek.
إلى جانب رذائل أخرى كان يتصف بها ولكنها زادت فى السجن

Ve tabii ki bir ülke ne kadar çok gelişmiş ise bu atık yığınları da o kadar büyük oluyor.
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات

Bunun gibi bir lalenin, normal lalelerden daha nadir bulunması sonucunda bu çiçeklerin fiyatları yükselmeye başladı ve lalelerin popülerliği de arttı.
زهرة توليب كهذه كانت أكثر فرادة من زهرة توليب عادية وكنتيجة لذلك، بدأت أسعار هذه الأزهار ترتفع ومع ارتفاعها زادت شعبية التوليب

Çıktı artışı ve bununla birlikte, boş zaman ve bel ölçüsü arttı.
زادت الإنتاجية وزادت معها أوقات اللهو ومقاسات الخصر.

Hatta, Arcus bursuna başvurular bina açıldığından beri on kat arttı.
في الحقيقة، زادت الطلبات لهذه الزمالة عشرة أضعاف منذ أن افتُتِح البناء.

Ama burada ne kadar oturursam, o kadar fazla kalkmak istiyorum.
لكن كلّما جلستُ هنا مدّة أطول كلّما زادت رغبتي في الوقوف

Mississippi'de şu an 1950 ile kıyaslandığında üç kat fazla azot var.
زادت نسبة النيتروجين بثلاثة أضعاف في مياة النهر في مياة نهر المسيسبي الآن، مما كان عليه الوضع في الخمسينيات.

Perspective'in de yardımıyla New York Times gazetesi, örneğin, internet sohbetleri için daha fazla yer ayırabiliyor.
مثلًا، زادت صحيفة نيويورك تايمز من مساحتها للنقاش عبر الإنترنت بمساعدة المنظورية.

Nekadaruzunsürerse, Büyülüler'e karşı sempati beslemeye o kadar çabuk başlar.
كلما أخذ هذا وقتاً زادت فرصة استعادتها لمشاعرها المتعلقة بالمسحورات

daha çok seçenek sunuldukça paralarını tümüyle alıp banka hesaplarına yatırıyorlar.
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Kimi aradığımızı bilen insan sayısı artarsa onu bulma şansımız da artar.
حسنا, كلما زاد عدد العارفين عمن نبحث كلما زادت الفرصة للعثور عليه

Saunanın sıcaklığından kan akışı ve tabii, emilen doz artmış.
لذلك الحرارة من الحمام زادت تدفق دمه وإمتصاص الجرعة

daha da ateşlenirlerse derilerinin dökülmesi artarsa bana haber ver.
و إن زادت الحمى لديهم أو تكسر جلدهم أعلمني بالأمر

Ne kadar çok ışık varsa, o kadar az görünüyor.
وكلما زادت الأضواء كلما قلت قدرتكم على الرؤية.

Ayrıca hikaye ne kadar karmaşık olursa eş zamanlı takibi o kadar az yapmaya çalışmalısınız.
في نفس الوقت، كلما زادت فوضوية القصة كلما كان عليك أن لا تحاول متابعتها بشكل مستمر.

Potansiyel kölelere dönüştüklerinden beri... daha az ölü sayısı... daya yüksek kâr.
منذ أن أصبحوا عبيداً لنا كلما قلت الإصابات، كلما زادت أرباح بيعهم

Satışlarımız altı yıl içinde 400 milyondan bir milyara yükseldi.
مبيعتنا زادت من 400 مليون إلى بليون خلال 6 أعوام

Cevabın ilk bölümü, teknoloji iş sahamızı büyüttü, önemini arttırdı, uzmanlığımıza, yargılarımıza ve yaratıcılığımıza değer kattı.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.