"زلة" - Traduction Arabe en Turc

• sürçtü
• sürçmesi
• hata
• kaçtı
• hatada
• sürçmedi

Irkçılık yapmak istemedim, dilim sürçtü.
لم أعني أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان

Şaka yapıyordum. Sadece dilim sürçtü.
لقد كنت أمزح,إنها زلة لسان فقط

Geçen gün komik bir şey oldu. Hastalarımdan biri Freud sürçmesi yaşamış.
.حدث شيء ظريف لي قبل ايام واحد من مرضاي زل زلة لسان فرويديه

Bir dil sürçmesi hayatına malolabilirdi.
حيث أن زلة لسان واحدة يمكن أن تكلفك حياتك

Bu konuda hata yapmak istemiyorum. Bir sürü hata yaptım.
لا أريد اقتراف زلة هنا لقد اقترفتُ العديد من الزلات

Hey, hadi ama. Uzun bir gündü. Ağzından kaçtı.
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب

Bana vurmaktan yorulana kadar etrafında dolanırım, kılıcını düşürür bir şekilde yere indiririm ama tek bir hatada öldüm demektir.
من ضربي فيترك السيف .. ، وأسقطه أرضاً بطريقة ما ولكن زلة واحدة وسأموت.

Aferin. Dilin sürçmedi bile. Stientje, tabak getir.
رائع, ولا زلة لسان واحده ستينتجي,أعطيها الصحن

Evet, dedim ama dilim sürçtü.
نعم، لقد فعلت، ولكنها كانت زلة لسان

Elbette. Dilim sürçtü.
بالطبع , يالها من زلة لسان

Dilim sürçtü.
كانت زلة لسان ، اعذروني

Özür dilerim. Dilim sürçtü.
اعتذر على زلة لساني

Dilim sürçtü!
آسف... كانت زلة لسان

"Sevgili psikiyatr arkadaşlar, sizi bugün dağda izlerken hiç bu kadar çok Freud sürçmesi görmediğimi fark ettim."
صديقي النفسي , فيما رأيتك على المدرجات اليوم أدرك أنني لم أرى من قبل " زلة للعالم " فرويد

Tek yanlış kelime, tek dil sürçmesi ve...
كلمة واحدة خطأ، زلة لسان واحدة و...

Evet, bu bir Freudyan dil sürçmesi*, değil mi?
أجل ، إنها زلة (فرويدية) ، صحيح؟

Erkekler üreme hakkı için dövüşmek zorunda, ama bu sarp uçurumlarda, en ufak bir hata bile ölümcül olabilir.
يجب علي الذكور أن يقاتلوا من أجل الحق في التزاوج. لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة.

Hikâyemizdeki ufacık bir hata, ufacık bir yanlış bizi mahvedebilir.
مشكـلة صغيرة جدًا زلة بسيطة في القـصة سوفَ ننـفضح بلا شك

Michele, Haller arkadaşlık etmemizden nefret ediyor ve kovulmama bir hata kaldı.
ميشيل, هالر تكره الاختلاط و انا على بعد زلة واحدة من ان اطرد

Ağzımdan kaçtı.
انها فقط زلة لسان

Tanrım. Bunu söylemeyecektim. Ağzımdan kaçtı.
زلة لسان , لم أنوي قولها

Majesteleri unutmayın, küçük bir hatada ölürsünüz.
صاحب السمو تذكر زلة لسان و تردى قتيلا

Yani en ufak bir hatada veya "acaba"da komşularımızın tadının nasıl olduğunu öğreniriz hepimiz.
أي أني لو وقعت بخطأ واحد، زلة واحدة حيال "ماذا لو" وسنبدأ جميعاً بتجربة مذاق لحوم جيراننا -أين فريق الإخلاء ؟

- Amin. Çok güzel. Hiç dilin sürçmedi.
رائع, ولا زلة لسان واحده ستينتجي,أعطيها الصحن