"زملائه" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaşları
• meslektaşları
• arkadaşlarını
• arkadaşlarından
• arkadaşlarının
• arkadaşlarıyla
• meslektaşlarının
• arkadaşı
• meslektaşı
• İş
• arkadaşlarına
• diğer
• arkadaşıyla
• meslektaşlarını
• meslektaşlarına

İş arkadaşları ve hastalarla konuştuğumuzda bir şey duyacak mıyız?
عندما نتحدث مع زملائه ومرضاه فلن نسمع عن أيّ شيء؟

Bunu kimse bilmiyor ama iş arkadaşları karısından aldığı özel bir belgeden sonra son birkaç gündür çok gizli kapaklı olduğunu söyledi.
لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك، لكن زملائه يقولون أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين، منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته

Maliyeti düşük tutmak için o ve meslektaşları hayvansal protein kullanmamaya karar verdiler.
و لإبقاء التكاليف منخفضة، قرر هو و زملائه عدم استخدام البروتين الحيواني المصدر.

Ve çalışmayı bir süre yürüttükten sonra, tüm çalışma arkadaşlarını masa etrafında toplayarak şöyle dedi, 'Peki, beyler, bir takım ön sonuçlara sahibiz.
وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة وقال لهم " حسناً يا سادة لدي بعض النتائج الاولية

Onun eski hapishane arkadaşlarından biri arabayı doğruca duvara sürdü.
احد زملائه القدامى في السجن من الخارج قام بقيادة الشاحنة

Tony arkadaşlarının ileri sürdüğü ressamlık türlerine ve sanatsal nitelik ya da ideoloji ile yoğurulmuş ressamlığa anlam veremezdi.
طوني لم يفهم تماماً قيمة نوعية اللوحات التي كان زملائه ،يتجادلون حولها لوحات مشبعة بحسٍ فني أو بأيديولوجية ما

Pete hâlâ beysbol maçlarına gidiyor ve hâlâ yedek kulübesinde arkadaşlarıyla birlikte oturuyor, serumlarını da hala kalenin tam üstüne asıyor.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

Babamız ve meslektaşlarının çoğu bir tür iletim sergiliyorlardı.
أبدى والدي والعديد من زملائه نوعًا من الإرسال وعدم الاستقبال

Bu, 7 yıl önce olağanüstü girişimci Patrick Henfrey ve onun üç iş arkadaşı tarafından Kenya'da kurulan bir şirket.
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه.

Wisconsin'de Askeri Akademide, sınıf arkadaşları ile beraber.
حيث يوجد مع زملائه في أكاديمية سان جونز العسكرية في ويسكنسون

Bunu yapmasa bile iş arkadaşları çok geçmeden uçağı benim sabote ettiğimi anlar.
حتى إذا هو لا زملائه س إفهم قريبا بما فيه الكفاية خرّبت تلك الحرفة.

Sorun şu ki, namuslu bir polis memurunun meslektaşları tarafından dalga geçilmesi ya da baskı yapılması korkusu olmadan davranabileceği bir atmosfer henüz yok.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

Çünkü, daha çok Savunma Bakanlığı'ndaki meslektaşları hakkında olumsuz bilgi topluyor ve onlara karşı kullanıyor.
لأنه يقوم بجمع معلومات مدمره حول زملائه الأكثر نفوذا فى وزاره الدفاع ويقوم باستخدامهما ضدهم

Ama bu gece iş arkadaşlarını karşılaması için özel öpücüğe ihtiyaç duyacak.
لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

Yani hastanın oda arkadaşlarını gerçekten bilgisayarın şifresini kırmaları için zorladın mı?
إذن فقد أجبرت زملائه فى الغرفة على كسر الحمايه الخاصه بالكمبيوتر

Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa ev arkadaşlarından birinin aletine tekme attım.
لقد ركلت أحد زملائه فى قضيبه إذا كان ذلك يُشعرك بأى تحسن

İş arkadaşlarının beni gözlediğini biliyordu ve bir şey söylemedi.
لإحتقار أخّي علم أن زملائه كانوا يراقبونني ولم يقل شيء

arkadaşlarıyla oturma düzenini tartışıyor. Tamam mı? Evet efendim.
هو و زملائه يناقشون أماكن الجلوس , حسناً ؟

Ama bu akşam meslektaşlarının karşısına çıkabilmek için özel öpücüğe ihtiyacı olacak.
لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

Onun takım arkadaşı show-up ya da yakın temas veya soft show-up oynayabilir ve birlikte switch (değişme) ya da blitz yapabilirler, başladığımda bunların çoğunu bilmiyordum ve herkes bu oklara göre hareket etseler çok iyi olurdu.
زملائه يمكنهم اما الاظهار او اللعب حتى اللمس او اللعب بليونه و مع بعضهم اما يمكنهم التبديل او الهجوم و لم أعرف معظم هذه الاشياء عندما بدأت وسيكون من الرائع لو ان الجميع تحركوا وفقا لهذه الاسهم.

Ama yine de geçmişi peşini bırakmaz bir meslektaşı sabıka kayıtlarını öğrenir.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

AR-10 karbon gaz gücüyle... yarı otomatik silahla,... peş peşe ateş ederek... meslektaşlarına ve iş arkadaşlarına yapabilir.
ويطلق الطلقات وراء بعضها نحو زملائه والعاملين ربما يكون شخصاً تعرفه منذ سنين

Tek hata eğer ben farkında olmazsam, eğer hiçbir müzisyen farkında değilse ve fikri dahil edecek kadar diğer grup üyelerini benimsemiyorsa ve yaratıcılığa izin vermezsek, gerçekleşir.
الخطأ الواحد هو إن لم أكن واعيا، إن كان كل موسيقي بذاته غير واع ويتقبل ما هو كاف من زملائه في الفرقة لدمج الفكرة وعدم السماح بالإبداع.

Jesse Tyler kutuyu açtığı anda altı iş arkadaşıyla birlikte paramparça oldu.
وأرسلتها إلى مكتب صديقها وعندما فتح جيسي تايلر الصندوق إنفجر هو و6 من زملائه

meslektaşlarını sorguladığımızda ise Northern madenlerinden birinin, zehir seviyesinin fazlalığı ile ilgili bir rapor üzerinde çalıştığını öğrendik.
وعندما سألنا زملائه وجدنا أنه كان يعمل عىل تقرير سمية قد تسرب لواحدة من أماكن تعدين الشركة