"زمنٍ" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zaman
• zamanlar
• zamandır
• çok uzun
• zaman önce

Bilseydim, uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Buna benzer birşeyi uzun zaman önce kullanmalıydık.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Çünkü insanlık bu şehri uzun zaman önce terketti.
لكن الشَفَقَة هجرت .هذه المدينة منذو زمنٍ بعيد

Bir zamanlar herkes tarafından saygı duyulurduk ama o günler çok geride kaldı.
في زمنٍ ما كُنّا نُوقَّر من قِبل الجميع... ولكن تلك الأيّام قد ولّت.

Belki o zamanlar öyleydi ama bu uzun zaman önceydi.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

Yine de uzun zamandır onu bu kadar mutlu görmüyorum.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Küf kokuyorsa kusura bakmayın. - çok uzun zamandır burada kimse yoktu.
آسفة ، إنـّه مُتعفن نوعاً ما، لمّ يستخدمه أحد مُنذ زمنٍ بعيد.

Çok uzun zaman önce, birilerinin yaşadığı acının, zararsız etkisi yerine, bir şeylerin gerçekten buraya gelmesi, yani günümüze.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

uzun zaman önce, daha ben doğmadan, eski lisedeki çocukların birkaçı kayboldu, büyükannenin tanıdığı çocuklar.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

uzun zaman önce, nihayet pes ettiğinde bana onu yakmamı söyledi.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً أمرني بأن أحرقها

Çok uzun zaman önce bir ağaç ve bu ağaca düşkün bir genç varmış.
.. منذ زمنٍ طويل كانت هناك شجرة و كان هناك شابٌّ أحبَّ تلك الشجرة

Eski bir geçişe benziyor, uzun zaman kullanılmamış.
يبدو وكأنه ممرّ قديم قد بني منذ زمنٍ طويل

uzun zaman önce çok da uzun değil bir kirpi varmış ismi de..
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

- Çok uzun zaman önceydi, ama kinler asla ölmez.
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

çok uzun zamanlar önce etrafta yürüyen büyük canlılar varmış.
المخلوقات الكبيرة التي كانت تمشي منذُ زمنٍ بعيد

O zamanlar, ilk dinozorun keşfinden kırk yıl önce uzak geçmişte, binlerce canlının yaşayabileceğini ve ortaya çıkabileceğini hiç kimse düşünememişti.
حينها ، كان هذا قبل 40 سنة مِن قبل أول اِكتشافٍ للديناصور لا أحد كان يعتقد أنه الآلاف من الأنواع ربما عاشت و اِختفت في زمنٍ مضى

Bir zamanlar atalarımın mühürlediği iblis.
إنه الشيطان الذي ختمه جدي منذ زمنٍ بعيد

İnsan olduğum zamanlar çok eskidendi.
حياتي كإنسان كانت قبل زمنٍ طويل

* Bir hayal kurdum, bir zamanlar *
* لقد حلمت حلماً * * في زمنٍ قد خلى *

Sanırım uzun zamandır ilk kez gerçekten geleceği iple çekiyor.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

çok uzun zamandır, ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

Çok çok zaman önce, gerçek yaşımda... olmak istediğimi keşfettim ve dimağımı dinç tutmaya çalışıyorum.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.