"زميله" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaşı
• arkadaşını
• arkadaşının
• arkadaşına
• meslektaşı
• ortağını
• arkadaşım
• arkadaşları
• ortağı
• meslektaşları
• arkadaşıyla

Daha sonra, bu herifin diğer arkadaşı bize uçak düşerse ne yapacağımızı anlatıyordu,
وبعدها زميله الآخر، الذي قام بإعطائنا التعليمات الخاصة في حال هبوطنا على البحر

Takım arkadaşı Chris Bosh ribaund aldı, diğer takım arkadaşı, Ray Allen'a pas attı.
زميله كريس حصل على ارتداد، مرره الى زميله الاخر اسمه راي الان.

Eğer şoförün bir yangın söndürücüsü olmasaymış, arkadaşı canlı canlı yanacakmış.
إذا السائق ما كان عنده مطفأة، زميله كان يمكن أن يقلي حي.

Koca Bill, çelik fabrikasındaki iş arkadaşını tanır.
بيل الكبير يتعرف علي زميله الذي كان عاملا في مصنع الحديد

Biri farlarını kapatmış, sanırım ufak tefek olan arkadaşının dönmesini beklemiş.
ثمة من أطفأ مصابيحه أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Bir ajanın takım arkadaşına tehlikeli bir görev vermesi yıllar alır.
عادة ما يستغرق الأمر سنوات قبل ان يضع العميل زميله في طريق الخطر

Barnes'le konuştuğumuzda, meslektaşı hakkında sözünü esirgemediyse, tamamen haklı olabilir.
إذا هو كان صريح حول زميله عندما قابلناه، هنا، هو وحشي أكيد.

30 yıl hep savaş masalları anlat, sonunda da ortağını ölüme terk et.
30 سنه من قصص الحرب اللعينه وفى النهايه ترك زميله ليقتل

Son iki günce akıl hocamı teşhis etmek zorunda kaldım, arkadaşımın hapse girmesini izledim, takım arkadaşım sokakta vuruldu.
في اليومين الماضيين، لقد كان لمعرف معلمه، رؤية صديق لي يساقوا إلى السجن، مشاهدة زميله الجديد يقتل في زقاق.

Takım arkadaşı şampiyonluk için çabalarken Moreno bu savaşa burnunu sokmaya karar verdi.
في معركة مع زميله في الفريق .. من أجل البطولة مورينـو قرر وضع أنفه ..

Önce arkadaşı Komik Dave'i konsere davet edeceğim.
أولاً أدعو زميله, ديف الضحكة, الى الحفلة.

İş arkadaşı Craig bana gerçeği söyleyerek işini riske attı.
زميله كريغ خاطر بلتجارتهم كلها ليخبرني بالحقيقة

Eğer bir ev arkadaşı ötekine, biriyle hiç görüşmeyeceğine dair söz verdirse ama gene de o kişi, onunla beraber olmak istiyorsa sence o kişinin ne yapması gerekir?
إذا وعد شخص زميله في السكن بعدم التواجد مع شخص آخر لكنها تريد البقاء مع ذلك الشخص ما الذي تظن أنه عليها فعله؟

Bak, akşam dışarı çıkıyorum ve oda arkadaşı acayip şirin.
سوف اخرج الليلة و زميله في السكن لطيف جدا

Kendisi bu yılın başında silah arkadaşı Çavuş Manny Fernandez'in dost ateşiyle hayatını kaybetmesinin ardından birliğinden kaçmış.
الذي اختفى من وحدته في مطلع هذا العام, بعد أن تسببت نيران صديقة في مقتل زميله, الرقيب ماني فيرنانديز.

Kahraman polis arkadaşını kurtarmak için çok geç kaldı.
الشرطي البطل يتأخر فى إنقاذ زميله عملية السطو تسفر عن مقتل الشرطي

Buradasın, çünkü oğlun okulda her gün kavga çıkarıyor ve son kavgasında bir arkadaşını hastanelik etti.
وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله الى المستشفى

Eğer daha yakından baksaydım, belki de takım arkadaşının ölümünü engelleyebilirdim.
ربما لو كنت قد بحثت عن كثب، أنا قد تكون قادرة على منع وفاة زميله لها.

Çocuklar, oda arkadaşının yaptığı her şeyi yazıyor ama çocuğun haberi yok.
رجلاً يتحدث عن كل الأشياء التي يفعلها زميله في السكن و الآخر لا يدري بذلك

Güzel bir başa baş yarıştı ama dünya şampiyonluğuna yaklaşan takım arkadaşına hiç acımadı.
،نهاية سباق ممتازة لا وجود لأي رحمة اتجاه زميله الذي يقترب كثيرا للظفر بلقب بطولة العالم

Ama unutmayın, meslektaşı hâlâ hayatta ve onu eve getirmek görevimiz.
لكن تذكروا ان زميله ما زال على قيد الحياة ومهمتنا هي إعادته

Mesajın gizli kalması yönündeki emre binaen ortağını öldürdü.
و قتلَ زميله ليضمن بقاءَ الأمرِ سرّيّاً.

Anneni iş arkadaşım olarak görüyorum. Onda sorun yok.
أعني, أستطيع أن أرى أمكِ زميله لي وهذا لابأس به

- Ölmüş. Duruşmasını beklerken hücre arkadaşları vatanseverlik adına onu öldürmüş.
قُتل أثناء إنتظاره للمحكمة عن طريق زميله في الزنزانة بإسم الوطنية.

Eğer kendini rahat hissedersen yeni ortağı sana bakabilir.
زميله الجديد يأخذ مكانه إن لم يكن يضايقك هذا

Memur Flynn'in silahına en kolay şekilde ulaşacak kişiler de polis meslektaşları.
هذا يوحي بأن الناس الأسهل وصولاً الى سلاح الضابط فليين هم زميله الشرطي.

Ayrıca Rikers'taki eski hücre arkadaşıyla da görüşüp özel planlarını onunla paylaşmış mı soralım.
دعونا أيضا محاولة الاتصال زميله خلية في رايكرز. انظر إذا ذكر نيفيل أي خطط خاصة.