"زير" - Traduction Arabe en Turc

• oyuncu
• zampara
• çapkın
• düşkünü
• hovarda
• playboy
• Casanova
• düşkünüdür
• jigoloydun

O yüzden insanların oyuncu olduğunu düşünmesinden memnunsun.
اذن انت سعيد بترك الناس تظن انك زير نساء

Aslında bir oyuncu olmadığını görmeye başlıyorum. Hayır, o senin gördüğün yakışıklı dış görünüşüm sadece.
قد بدأت أرى انك لست زير نساء على الاطلاق لا كل مارأيته كان زائفا لاغير

Böyle şeyler söylemesine bakılırsa o herif tam şerefsiz bir zampara.
بالنظر إلى كيف يقول أشياء كهذه، إنه حقير و زير نساء

Ne yazık ki, kumarbaz, zampara ve ayyaştı da.
وللأسف, فقد كان ايضا مقامرا و زير نساء و سكّير

Genç kızlar Sam'in edepsiz, serseri gönül çelen, çapkın, kadın düşkünü olduğunu söyler.
الفتيات قالو أن سام فتى بذىء , ومحتال ساحر , مغازل زير نساء

Sen... hovarda birinin oğlu olabilirsin fakat bir katilin oğlu değilsin.
أنت، ربمّا تكون ابن زير نساء لكنك لست ابن قاتل

Bağlantılarımdan biri onunla ilgilenip bana okçunun aslında ahlaksız bir playboy senin eski erkek arkadaşın olduğunu söyledi.
أعطاني أحد معارفي دليلاً على أن رامي السهام زير نساء فاسد إنه خليلك السابق على ما أظن

Evet, Casanova da sensin. Yine zeki bir lakap bulmaya çalıştım ama aklım durdu.
ما زلت زير نساء, كنت أحاول أن أصفك بالرجل الذكي, ولكن لم أفلح

George tam bir kadın düşkünüdür!
إن (جورج) هو زير النساء إلى حد كبير

Demek istediğim adam büyük oyuncu değil mi?
،أعني، أنّه زير نساء كبير أليس كذلك ؟

Bir oyuncu olmak istiyorsan bu senin bileceğin iş.
اذا اردت ان تكون زير نساء فهذا شانك

O hala bir oyuncu.
إنّه لا يزال زير نساء

Anlamıyorum ne çeşit kindar bir tanrı benim sarhoş zampara kardeşimi ben yoksulluktan kurtulmak için çabalarken onu çocukların yıldızı haline getirir ?
لا أفهم أي نوع من الزمن الحاقد ليجعل أخي زير النساء الثمل نجم الأطفال الغنائي بينما أنا أعاني من الفقر؟

Sen ona zampara, dönek laftan aday dedin.
, انت دعوته زير نساء و انتهازي مرشح تافه

Bir zampara. Orta karar başarıları olan sosyetik 'pumaların' peşinde.
زير نساء، يسعى خلف نساء المجتمع الراقيات الكبيرات في السن والناجحات

Görünüşe göre Delfino çapkın biriymiş ama hoşlanılmayacak birine göre fazla iyiymiş.
على ما يبدو ان دلفينو كان زير نساء لكن كان يحبه الجميع

çapkın adamsın ama kemik yapısından hiç anlamıyorsun.
أتعلم، لست ملماً بالكثير عن التركيب العظمي مع أنك زير نساء

Eğer birisine çok fazla iyi davranırsan, yaraların derinleşir, çapkın.
ان عاملت شخص بطريقه جيده جدا فأن الجروح تكون اعمق، زير نساء

Benim ayyaş, serseri ve orospu düşkünü olduğumu söyledi.
قال عني أني سـكير غبـي زير نسـاء

Kocası tam bir kadın düşkünü ve karısının disparönisi neredeyse tamamen psikomatik arz ediyor.
إنّ الزوج زير نساء حقيقي، ويظهر عسر ممارسة الجنس لدى الزوجة... كاضطراب نفسي جسدي بشكل تام.

Sen hovarda birinin oğlu olabilirsin fakat bir katilin oğlu değilsin.
أنت ربّما تكون ابن زير نساء لكنك لست ابن قاتل

Şu anda dev bir madencilik ve döküm imparatorluğunun sahibi ve uluslararası bir playboy hayatı yaşıyor.
الآن يملك امبراطورية تنجيم و يعيش حياة زير نساء عالمي

- Bizimle bir yürüyüşe çıksana, Casanova? - Bir dakika.
لما لا تقوم بجولة معنا يا زير النساء؟

Donnie biraz kadın düşkünüdür.
انه زير نساء

- Sen saati 30 papel olan bir jigoloydun. - Sakin ol, şampiyon.
لقد كنتَ زير نساء مقابل 30 دولار بالساعة - إهدأ ايها الرياضي -