"سأترك الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• bırakıyorum
• bırakırım
• yalnız bırakayım

Konumuza dönersek emrin gereğini yapıp yapmamayı tamamen siz ikinize bırakıyorum, buna siz karar vereceksiniz.
ماذا بشأن الأساليب؟ سأترك الأمر لكما سواء كنتم تُريدون تنفيذ الأمر أو عصيانه

Ama senin hakkındaki kararı verme işini Adalet Bakanlığı'na bırakıyorum.
لكن سأترك الأمر لوزارة العدل لتحدد دورك فى هذا

Bu yüzden bunu sana bırakıyorum.
لذا سأترك الأمر لك لتخبرها أو لا

Eğer cevaplar arıyorsan, Bildiğim herşeyi anlatabilirim, ve... Sonraki hamleni düşünmen için seni bırakırım.
إذا كنت تبحث عن إجابات، فسوف أخبرك بكل ما أعرف. ثم سأترك الأمر لكَ لتقوم بالخطوة التالية.

Öyleyse içinde ne olduğunu söyle, belki de kapalı bırakırım.
أخبرني ما هو إذن، وربّما سأترك الأمر بدون ذكر

Pekala, seni yalnız bırakayım.
حسناً، سأترك الأمر لك.

Seni yalnız bırakayım.
سأترك الأمر لك

Üzerinde baskı kurmak istemiyorum. Öylece ortaya bırakıyorum.
هذا ضغط كبير، سأترك الأمر عند هذا الحد

Bunu senin ikna yeteneğine bırakıyorum.
حسناً، سأترك الأمر لقدراتك في الإقناع.

Bu işi size bırakıyorum, gerisini halledersiniz.
حسنا, عمل جيد سأترك الأمر لكم يارفاق

Bunu hayal gücünüze bırakıyorum.
سأترك الأمر لمخيلتك

Size bırakıyorum bu işi.
إذاً سأترك الأمر في يدك

Sana bırakıyorum, Barty.
سأترك الأمر لك يا بارتى

Olayı sizin pek yetenekli ellerinize bırakıyorum.
سأترك الأمر بين أيديكم

Her şeyi size bırakıyorum.
أنا سأترك الأمر كله إليك

Bu işi size bırakıyorum.
سأترك الأمر لك إذن.

Söz peşini bırakırım.
عندها سأترك الأمر حقاً

Sonra da bırakırım bu işin peşini.
ثم سأترك الأمر وشأنه.