"سأتّصل" - Traduction Arabe en Turc

• ararım
• arayacağım
• arayıp
• arıyorum
• arayayım
• çağıracağım
• arayacaktım
• haber
• arayacağımı
• çağırıyorum
• arardım
• Hemen

İyi tamam. Gidip bakacağım. Bir şey bulursam seni ararım.
حسنٌ، سأتبيّن ذلك، و إنّ وصلتُ إلى شيء، سأتّصل بكِ.

Şu anda asansöre biniyorum, dolayısıyla sinyal kaybı olacaktır. Seni sonra ararım.
أدخل المصعد الآن، ربّما أفقد اتّصالكِ، سأتّصل بكِ حالما أعود للتغطية، سلام.

Buradan ayrılınca Mahkûmları Geri Kazandırma Kurumu'nu arayacağım ve psikolojik bir değerlendirme isteyeceğim.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

Bence "seni arayacağım" demek istemedi. "Seni asla aramayacağım." demek istedi.
''لا أعتقد أنّه قصد ''سأتّصل بكِ، ''بل ''لن أتّصلَ بكِ أبداً.

İnsan kaynaklarını arayıp derhal sana başka bir amir bulmalarını söyleyeceğim.
سأتّصل بالموارد البشريّة وأجد شخصاً آخر يشرف عليكَ بأسرع وقتٍ ممكن

Ya derhal kim olduğunuzu söylersiniz ya da polisi arıyorum.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Öngösterime geç kalıyorum, salondan tekrar ararım. Tüm bunlar birkaç aptal film için mi?
تأخّرت عن عرض الفيلم سأتّصل بك من صالة العرض

Tamam, lütfen aramaya devam edin. Sizi sonra ararım. Teşekkürler.
استمر فى البحث و سأتّصل بك فيما بعد ،شكراً

Hayır, babama söyle sonra ararım.
حسناً، لا. أخبري أبي بأنّني سأتّصل ثانية به

Bununla başa çıkamazsan, anneni ararım.
سأتّصل بأمّكِ إن لم تجدي حلاً لهذه المشكلة

Gitarcı çocuğu ararım. Eminim bütün sorumluluğu alacaktır.
سأتّصل بفتى الجيتار إنني متأكدة أنه سيتحمل كافة مسؤولياته

Ah, çok heyecan verici! Hemen valiyi arayacağım!
هذا مثير جداً للحماس سأتّصل بالعمدة في الحال

Zaman kazanmak için yapabildiğin her şeyi yap. Seni birazdan arayacağım.
إفعل كُلّ ما تستطيع لكسب الوقت سأتّصل بك لاحقاً

Bu şey hakkında onlar bir şey bulmadan Klinik'i arayacağım.
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء

Evet. Sanırım federalleri arayacağım.
أجل ، أعتقد أنني سأتّصل بالمحققين الفيدراليين؟

Clark, dilimlenmeden, doğranmadan ve püre haline getirilmeden önce Şerifi arıyorum.
كلارك، سأتّصل بمدير الشرطة الآن قبل أن نصبح مسلوخين ومقطعين

Peki. Taksi şirketini arayayım. Nerelerde bulunduğunu takip edebiliriz belki.
حسناً ، سأتّصل بشركة سيّارات الأجرة ونرى إذا كنا نستطيع تعقّب مكان وجودها

Basın mensuplarını çağıracağım. Bunu yakaladığım zaman beni görmelerini istiyorum.
سأتّصل بنبلاء الصحافة أريدهم أن يروني أحقق هذا السبق

Biraz önce patronumu arayacaktım ama tetris oynamaya başladım ve bir türlü de bırakamadım.
كنت سأتّصل برئيستي قبل قليل، لكنّي بدأت ألعب التيتريس، ولم أستطع التوّقف عن اللعب

şefi arayıp haber vereyim. Bir şey gerekirse, haber verin yeter.
سأتّصل بمديري كلّ ما تريدون، ستحصلون عليه

Eğer gitmezse polisi arayacağımı söyledim ve o da gitti.
قلتُ لها أنّي سأتّصل بالشرطة إذا لمْ ترحل، ولذا رحلت.

Az önce tüm kasaba senin vurulduğunu gördü. Ambulans çağırıyorum.
لقد رأته البلدة بأسرها يُردى سأتّصل بالاسعاف

Şayet şu an bir telefonum olsaydı, onu arardım ve iyileşme sürecimi başlatabilirdim.
الآن، لو كنتُ أملك هاتفاً الآن، فإنّي سأتّصل بها،