"سأضطر" - Traduction Arabe en Turc

• gerekecek
• zorundayım
• zorunda kalacağım
• gerek
• zorunda kalırım
• lazım
• gerekiyor
• gerekir
• sizi

Nasıl bu kadar çabuk geldin? Seni biraz pataklamam gerekecek.
كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة, سأضطر لأن أبرحك ضرباً

Bazı yatırımlarımı çevirmem gerekecek. Yardım ettiğim kurum zarar görecek.
حتى استلمه نقداً لأنني سأضطر لدفع النفقات الخيريه حين ذاك

- Tamam, ama sizi içeri kitlemek zorundayım. - Anladım.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Büyük jüri salonunda kürsüye çıktığım anda David'in sorularına cevap vermek zorundayım.
وحين أقف في المنصة أمام هيئة المحلفين، سأضطر للإجابة على أسئلة دايفيد.

Orada burada Strigoi öldürmeye başladığımda saçlarımı kesmek zorunda kalacağım, değil mi?
عندما أبدأ بقتل الستريجوي يمنة ويسارا سأضطر لقصه ، أليس كذلك ؟

Yazık oldu. Çok hoş bir kızdı. Sonra onu öldürmem gerek.
يا للعار ، كانت فتاة لطيفة حقا ، سأضطر لقتلها لاحقا

Ama o zaman burada bekleyip daha çok zaman kaybetmek zorunda kalırım.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Ameliyat şart. - İç kanama var mı bakmam lazım.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Sanırım benim müdahale etmem gerekiyor. Ne yazık! Bu smokinimi mahvedecek.
أفترض أنّي سأضطر للتدخل، هذا مؤسف، إذ أتوقّع أن أفسد حلّتي.

Gidersen ikisini birden yemem gerekecek, ve bu hiç hoş değil.
انظري، إذا ذهبتِ، سأضطر لأكل كلا الطلبين وهذا ليس شيئاً رائعاً.

İşler yoluna girmezse Sevgililer Günü dansını iptal etmem gerekecek.
إذا لم تتعدل الأمور، سأضطر لإلغاء حفلة رقص عيد الحب.

Eğer orada yoksan maalesef göndermem gerekecek.
ولو لم تكوني هناك في نفس الميعاد سأضطر آسفة لمراسلتهما

Bizimle Şükran Günü'nü geçirecek ama Noel'i onunkilerle geçirmek zorundayım.
ستقضي عيد الشكر معنا لكن سأضطر لقضاء الكريسماس مع عائلتها

Peki, o halde polis çağırmak zorundayım.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Avrupa'da herhangi bir yerde göstermeden önce aylarca beklemek zorundayım.
سأضطر للإنتظار عدة أشهر لكى أعرضها فى الأسواق الأوربية

Eğer onu suçlayacaklarsa, kaydettiğin itirafı onlara ulaştırmak zorunda kalacağım.
لذا إن أدانوه , سأضطر أن أعطيهم الإعتراف الذي سجلته

Evet. Sanırım bir gün onunla birlikte Dünya'ya gitmek zorunda kalacağım.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض

Pekala - sanırım ondan bir randevu isteyip sorunun ne olduğunu çözmek zorunda kalacağım.
حَسناً، أظن أنني سأضطر أن أسألها عن موعد و أجد ما سبب المشكلة

İyi mi? Kalbinde hırıltı var. Birkaç tahlil yapmam gerek.
لديه نفخة قلبية ، سأضطر لأخذه لأجري له بعض الفحوصات

Biraz işemem gerek ve bu yorganı gerçekten çok seviyorum.
لأني سأضطر للتبول قليلًا وأنا أحب غطاء السرير هذا جدًا

Bu mülke tekrar girersen seni vurmak zorunda kalırım.
إذا أتيت لهذا المكان مرة أخرى سأضطر لإطلاق النار عليك

Tabakları buraya koyalım, makineyi yeniden doldurmam lazım anlaşılan.
ضعوا الصحون هنا لأني سأضطر لإعادة تحميل غسالة الصحون هذه على ما يبدو

Doğru, ama bir süre sonra buradan ayrılmam gerekiyor.
سيملكون شيئاً ضدي، بمرحلة ما سأضطر للرحيل.

Çünkü onlara kim olduğumu, bildiklerimi nereden öğrendiğimi anlatmam gerekir.
لأنني سأضطر لإخبارهم من أنا؟ ولماذا أعرف ؟ وماذا أعرف؟